nemško » angleški

Prevodi za „zusammenrollen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . zu·sam·men|rol·len GLAG. preh. glag.

etw zusammenrollen
to roll up sth delj.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. zusammenrollen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Es wird am besten mit Butter, Chutney oder einer würzigen Soße gegessen.

Es kommt auch vor, dass es zusammengerollt in Tee getunkt wird.

Shukriya rosemilkinabottle.

blog-de.hostelbookers.com

It ’s best eaten with butter, chutney or some other spicy sauce.

It’s not uncommon to roll it up and dip it in your tea.

Shukriya rosemilkinabottle.

blog-de.hostelbookers.com

Ich werde die nächten etwa 17 Stunden in verschiedenen Flugzeugen und Flughäfen zwischen Berlin und Rio de Janeiro verbringen und dieses in Iberia Flugzeugen.

Da Flugzeuge meist kalt sind, habe ich in der Regel einen Schlafsack zusammengerollt am Rucksack, den ich als Handgepäck nutze.

Das hat noch nie irgendwen gestört, nichteimal in den USA, die in Sachen Flug-geboten ja paranoid sind.

zoe-delay.de

m about the nights 17 Spend hours in various aircraft and airports between Berlin and Rio de Janeiro and this in Iberia aircraft.

Since aircraft are usually cold, I usually have a sleeping bag rolled up the backpack, I use as hand luggage.

This has never bothered anyone, nichteimal in the U.S., which are so paranoid when it comes to flight offered.

zoe-delay.de

Wer benruhigt ist, weil er den Winterschläfer schon lange nicht mehr gesehen hat, kann vorsichtig ins Schlafhaus hineinschauen.

Ein schlafender Igel ist so zusammengerollt, dass man nur Stacheln sieht.

Berührt man ihn, richten sie sich im Zeitlupentempo auf.

www.pro-igel.de

t seen the hedgehog for a long time, you can look into the nest box carefully.

A hibernating hedgehog is so tightly rolled up that you can only see his spines.

If you touch him, they will bristle up in slow motion.

www.pro-igel.de

Der lässt sich problemlos auf biegsame Folien oder andere Substrate auftragen.

So können Träume wahr werden: etwa ein Bildschirm, den man zusammenrollen und in die Tasche stecken kann, oder eine Fensterscheibe, die nachts auf Knopfdruck leuchtet, das Zimmer in ein angenehmes Licht taucht und kaum Strom verbraucht.

Allerdings sind organische Farbstoffe schlechte Halbleiter.

www.fraunhofer.de

Such materials have the advantage that they can be applied as a coating on flexible films and other substrates.

This gives rise to endless new possibilities, such as displays that can be rolled up and carried in a vest pocket or switchable window panes that light up at night to illuminate rooms while hardly consuming any electricity.

On the other hand, organic dyes are poor electrical conductors.

www.fraunhofer.de

So können Träume wahr werden :

etwa ein Bildschirm, den man zusammenrollen und in die Tasche stecken kann, oder eine Fensterscheibe, die nachts auf Knopfdruck leuchtet, das Zimmer in ein angenehmes Licht taucht und kaum Strom verbraucht.

Allerdings sind organische Farbstoffe schlechte Halbleiter.

www.fraunhofer.de

Such materials have the advantage that they can be applied as a coating on flexible films and other substrates.

This gives rise to endless new possibilities, such as displays that can be rolled up and carried in a vest pocket or switchable window panes that light up at night to illuminate rooms while hardly consuming any electricity.

On the other hand, organic dyes are poor electrical conductors.

www.fraunhofer.de

Zu den Traditionen zum Santo António Fest gehört auch ein Ritual für noch Ungebundene, das man am Vorabend des Festes durchführt : ein kleiner Behälter wird mit Wasser gefüllt und man schreibt die Namen von denjenigen, von denen man glaubt, dass man gut zusammenpassen würde, jeweils auf ein kleines Stück Papier.

Dann rollt man die Zettelchen zusammen, legt sie in das Wasser und stellt den Behälter unter sein Bett.

Am nächsten Morgen gibt einem das Papier, das sich am meisten aufgerollt hat, den Namen des idealen Partners oder Partnerin preis!

www.visitar-lisbon.com

It goes like this : fill a small bowl with water and write the names of those you would like ( or you think ) to be your perfect partner.

Roll up the papers, put them in the bowl with the water and place it under your bed.

The next day, the paper that has opened up the most will reveal the name of your perfect partner!

www.visitar-lisbon.com

Eine flexible Tauchwandsperre für den Einsatz auf stehenden oder langsam fließenden Gewässern mit entsprechender Wassertiefe.

Eng zusammengerollt und in Taschen verpackt, benötigt die Ölsperre 700 nur minimalen Stauraum.

Auch hier bieten wir Ihnen ein umfangreiches Zubehörpaket, wie z.B. Übergangsstücke, um sie mit anderen Ölsperrentypen kompatibel zu machen.

www.brockhaus.com

A flexible immersible barrier plate for use in still or slowly flowing waters with the corresponding depth.

When rolled up tightly and packed in bags this oil boom 700 requires very little storage space.

Here we also offer a comprehensive range of accessories such as adaptors to make it compatible with other oil booms.

www.brockhaus.com

Nach der Präsentation seiner Erfindung konnte Land im November 1948 die ersten Sofortbildkameras im Handel präsentieren.

Zwar war die Produktion der hochkomplexen Filme anfangs störanfällig, die ersten Schwarzweißfilme etwa zeigten Sepiatöne, Ende 1949 musste Polaroid gar eine Rückholaktion veranlassen, da sich die Sofortbilder nach wenigen Wochen zusammenrollten und verblassten.

Doch übte das »Instant Image« weltweit schon früh eine große Faszination auf Fotoamateure und -profis aus.

www.hatjecantz.de

After showing his invention, Land was able to present the first instant cameras in stores in November 1948.

At first, production of the highly complicated film was prone to trouble: the first black-and-white film, for instance, turned out sepia tones, and in late 1949 Polaroid had to recall the cameras, since the instant photos would roll up and fade after just a few weeks.

Still, the “instant image” fascinated amateur and professional photographers alike around the world.

www.hatjecantz.de

Niedrige Entsorgungskosten

Das alte Filtervlies wird zusammengerollt und der Abfall wird in ein Becken aufgenommen.

Hierdurch wird gewährleistet, dass die Entsorgungskosten niedrig gehalten werden oder dass im Prozess einfach eine Wiederverwendung stattfindet.

www.raw-international.com

Low disposal costs

The used filter cloth is rolled up and the waste is collected in a basin.

This ensures that disposal costs are kept down or a recycling occurs in the process.

www.raw-international.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"zusammenrollen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文