Prevodi za „zuziehen“ v slovarju nemško » angleški

I . zu|zie·hen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

etw zuziehen

to tighten [or delj. pull tight] sth

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or am. angl. a. cinch] a belt

2. zuziehen (schließen):

etw zuziehen

to draw sth

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

3. zuziehen (hinzuziehen):

jdn zuziehen

to consult [or delj. call in] sb

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

II . zu|zie·hen neprav. GLAG. povr. glag. +haben

1. zuziehen (erleiden):

sich daj. eine Krankheit zuziehen

to catch [or ur. jez. a. contract] an illness

sich daj. eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury ur. jez.

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich daj. jds etw zuziehen

to incur sb's sth [or sth of sb]

sich daj. jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath ur. jez.

3. zuziehen (sich eng zusammenziehen):

sich tož. zuziehen

to tighten

sich tož. zuziehen

to pull tight

III . zu|zie·hen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

zuziehen

to move into the area

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. zuziehen

to tighten

sich daj. jds Unmut zuziehen

to be in sb's bad books brit. angl. pog.

sich daj. jds Ungnade zuziehen

to fall out of favour with sb

sich daj. jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath ur. jez.

sich daj. eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury ur. jez.

sich daj. eine Erkältung zuziehen ur. jez.

to catch a cold

sich daj. eine Krankheit zuziehen

to catch [or ur. jez. a. contract] an illness

sich daj. jds Ungunst zuziehen

to get on sb's bad side

Več

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

jdm die Krawatte zuziehen (erhängen)

to string sb up

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or am. angl. a. cinch] a belt

sich daj. jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich tož. ziehen

to incur sb's wrath

Manj