Deutsch » Arabisch

die Verbundenheit <-> SUBST

تعلق (ب) [taˈʕalluq] (mit jemandem)
ارتباط (ب) [irtiˈbɑːt̵]

die Voreingenommenheit <-> SUBST

angebunden ADJ

مقتضب على نحو جاف [muqˈtađɑb - naħwin dʒaːff]

ungebunden [ˈʊngəbʊndn̩] ADJ fig

حر [ħurr]
مستقل [mustaˈqill]

eingebildet ADJ

وهمي [wahmiː]
مغرور [maɣˈruːr]
مريض موهوم [maˈri̵ːđ mauˈhuːm]

die Ergebenheit <-> SUBST

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]
خضوع [xuˈđuːʕ]

die Begebenheit <-, -en> SUBST

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)
واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

eingeben VERB trans

ألهم [ʔalhama]
eingeben COMPUT
أدخل [ʔadxala]

gebunden [gəˈbʊndn̩] ADJ (Buch)

مجلد [muˈdʒallad] fig (an akk)
مقيد (ب) [muˈqajjad]
مرتبط (ب) [murˈtabi̵t̵]

die Bescheidenheit <-> SUBST

تواضع [taˈwɑːđuʕ]

eingestehen VERB trans

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

die Geborgenheit <-> SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Formulierung der Entwicklungsaufgaben ist einem Wandel unterzogen und abhängig von der Eingebundenheit in eine Kultur und ein Zeitalter.
de.wikipedia.org
Die Verbundenheit mit dem Land und die landwirtschaftlichen Traditionen der Familien sind für die Kinder verarmter Landwirte eine Quelle der Stärke, der Determination, der Werte und der sozialen Eingebundenheit.
de.wikipedia.org
Durch die hohe Eingebundenheit der Medien liegt immer ein Wechselspiel zwischen Medien und den ökonomischen, politischen, sozialen und kulturellen Gegebenheiten einer Gesellschaft vor.
de.wikipedia.org
Nach dieser Theorie hängt die Motivation für ein bestimmtes Verhalten immer davon ab, inwieweit die drei psychologischen Grundbedürfnisse nach Kompetenz, sozialer Eingebundenheit und Autonomie befriedigt werden können.
de.wikipedia.org
So kann zwar, falls bei der Ausübung eines bestimmten Verhaltens Unterstützung für Kompetenz und soziale Eingebundenheit immer gewährt, für Autonomie aber permanent versagt wird, dieses Verhalten immer mehr vervollkommnet werden.
de.wikipedia.org
Es sind dies Kompetenz, Autonomie und soziale Eingebundenheit.
de.wikipedia.org
Das Bedürfnis nach sozialer Eingebundenheit hat sich aus der archaischen Notwendigkeit entwickelt, seine Nachkommen zu schützen und für sie zu sorgen.
de.wikipedia.org
Wenn in bestimmten Situationen, beispielsweise in einer Lerngruppe von Kindern, dem Wunsch nach Zuwendung nicht angemessen entsprochen wird, ist damit die Befriedigung des Bedürfnisses nach sozialer Eingebundenheit nur teilweise möglich.
de.wikipedia.org
So kann beispielsweise eine längere Unterdrückung des Bedürfnisses nach sozialer Eingebundenheit ein Streben nach materiellem Reichtum bewirken, durch den man die vormals versagte Anerkennung und Wertschätzung endlich zu erreichen hofft.
de.wikipedia.org
Die tragenden Faktoren sowohl für die Menschen mit Behinderung als auch für die Betreuenden sind dabei das Erleben von Autonomie, Kompetenz, soziale Eingebundenheit (Partizipation) und Sinn.
de.wikipedia.org

"Eingebundenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski