Deutsch » Arabisch

die Eintragung <-, -en> SUBST

تسجيل [tasˈdʒiːl]
قيد [qaid]

I . eintragen VERB trans (schriftlich)

سجل [saddʒala]
قيد [qajjada]

II . eintragen VERB refl

سجل اسمه [- ismahu]
أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

eintreten VERB intr

دخل [daxala, u] (in akkهـ) (in eine Firmaفي) (in eine Schule, einen Verein) التحق (ب) [ilˈtaħaqa] (in eine Organisation) انضم (إلى) [inˈđɑmma]
حدث [ħadaθa, u]
وقع [waqaʕa, jaqaʕu]
حصل [ħɑs̵ɑla, u]
أيد (ه) [ʔajjada]
دافع عن [daːfaʕa]

eintreiben VERB trans (Schulden, Steuern)

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

die Einteilung <-, -en> SUBST

تقسيم [taqˈsiːm] (in akkإلى)
ترتيب [tarˈtiːb]

die Eingebung <-, -en> SUBST

إلهام [ʔilˈhaːm]
وحي [waħj]

die Betäubung <-, -en> SUBST

تخدير [taxˈdiːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das führt zu kritischen Phänomenen wie etwa der kritischen Opaleszenz, einer milchigen Eintrübung eines Stoffes am Übergang zwischen flüssigem und gasförmigen Zustand.
de.wikipedia.org
Dieser äußert sich außerdem in einer akuten, starken Eintrübung der Hornhaut (man sieht Nebel).
de.wikipedia.org
Das Ausmaß der Eintrübung und damit der Sehbehinderung kann sehr variabel sein.
de.wikipedia.org
Der akute Keratokonus ist eine Eintrübung der Hornhaut, die als ophthalmologischer Notfall sofort in einer Augenklinik behandelt werden muss.
de.wikipedia.org
Es kann auch zu einer langsamen Eintrübung des Patienten kommen.
de.wikipedia.org
Manche Exemplare zeigen auch eine dazu kontrastierende bräunliche Eintrübung, die in der Regel von der Hutmitte ausgeht und nur selten bis zum Rand reicht.
de.wikipedia.org
Das deutsche Wort Schliere bezeichnet ursprünglich eine Verunreinigung bzw. Eintrübung in Gläsern.
de.wikipedia.org
Seit 1991 ist an der tiefsten Stelle bei 8 m eine schwimmende Tiefwasserbelüftungsanlage installiert worden, um die Eintrübung und die Algenvermehrung zu mindern.
de.wikipedia.org
Durch die Eintrübung kommt trotz der geringen Tiefe auch kaum Sonnenlicht zum Seeboden, was zusätzlich zum Salzgehalt Algenbewuchs und Verschilfung verhindert.
de.wikipedia.org
Die Eintrübung sowie besonders Muskelstarre und Fieber können dabei rasch zunehmen und schnell eine lebensgefährliche Dekompensation (Endpunkt: Multiorganversagen) bewirken.
de.wikipedia.org

"Eintrübung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski