Übersetzungen für „Einziehung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . einziehen VERB trans

einziehen (Gummiband)

أدخل [ʔadxala]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

سحب [saħaba, a]

einziehen (Steuern,) FIN

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

einziehen (konfiszieren)

صادر [s̵ɑːdara]

einziehen MIL

جند [dʒannada]

II . einziehen VERB intr

einziehen

انتقل إلى [inˈtaqala -] (in ein Haus)

einziehen (ins Parlament)

أخذ مقعده في [ʔaxaða (u) maqˈʕadahu -]

Erkundigungen einziehen

استعلم (über akkعلى)

er zog den Kopf ein

انجذب رأسه إليه [inˈdʒaðaba raʔsuhu ʔiˈlaihi]

die Anziehung <-, -en> SUBST a. PHYS

Anziehung

جذب [dʒaðb]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

die Erziehung <-, ohne Pl> SUBST

Erziehung

تربية [tarbija]

Erziehung

تأديب [taʔˈdiːb]

reinziehen VERB trans umg

sich etwas reinziehen Essen

أكل [ʔakala, u]

sich etwas reinziehen (Getränk)

شرب [ʃariba, a]

sich etwas reinziehen (Film)

شاهد [ʃaːhada]

die Fernbeziehung SUBST

Fernbeziehung

علاقة عن بعد [ʕalaːqɑ ʕan buʕd]

die Vollziehung <-, -en> SUBST, die Vollzug SUBST

Vollziehung

تنفيذ [tanˈfiːð]

die Kindererziehung <-, ohne Pl> SUBST

Kindererziehung

تربية الأطفال [tarˈbiːjat al-ʔɑ.]

die Einzahlung <-, -en> SUBST

Einzahlung

دفع [dafʕ]

Einzahlung

إيداع [ʔiːˈdaːʕ]

hineinziehen VERB trans

hineinziehen

ورّط [waɾɾat̵ɑ]

die Kunsterziehung <-, ohne Pl> SUBST

Kunsterziehung

تربية فنية [tarbija faˈnniːja]

die Einzimmerwohnung <-, -en> SUBST

Einzimmerwohnung

شقة ذات غرفة واحدة [ʃiqqa ðaːt ɣurfa waːħida]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Einziehung der umfangreichen kirchlichen Ländereien erweiterten die Herzöge ihre Machtposition.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch keinen rechtlichen Grund für ein Verfahren oder eine Einziehung.

de.wikipedia.org

Auch sorgte er sich um die Erhebung von Kirchensteuern und deren Einziehung durch die Finanzämter.

de.wikipedia.org

Um eine Einziehung handelt es sich, wenn eine Zentralbank einen Teil der in Bargeldumlauf befindlichen Banknoten aus dem Verkehr zieht.

de.wikipedia.org

Das Urteil lautete auf lebenslange Haft, Einziehung des Vermögens, eine Geldstrafe von 200.000 Kronen und Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Begleiterscheinung waren leibeigenschaftsähnliche Rechtszustände der abhängigen Landbevölkerung und das sogenannte Bauernlegen, das heißt die Einziehung von Bauernstellen zugunsten der Gutsbetriebe.

de.wikipedia.org

Von den seither umgesetzten Veränderungen war vor allem die Eingangshalle betroffen, die bei der Einziehung von Zwischendecken auch ihr bisheriges Oberlicht verlor.

de.wikipedia.org

Die Gemeindekasse hat nach § 15 die Einzahlungen, die nicht fristgerecht eingegangen sind, unverzüglich zwangsweise einzufordern oder die zwangsweise Einziehung in die Wege zu leiten.

de.wikipedia.org

Ansonsten gelten die Verfahrensvorschriften zur Einziehung sinngemäß auch für das selbständige Einziehungsverfahren.

de.wikipedia.org

Ähnlich eingriffsintensiv sind Maßnahmen, die sich gegen die Existenzgrundlage eines Vereins richten, etwa die Einziehung seines Vermögens.

de.wikipedia.org