Übersetzungen für „Fachübersetzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

übersetzen¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] VERB trans

übersetzen

عدى (ه هـ) [ʕaddaː] intr (über akk) (jemanden über akk) عبر (هـ) [ʕabara, u]

übersetzen

عدى (هـ)

ersetzen VERB trans

ersetzen

استبدل [isˈtabdala] (akkdurch akkهـ ب)

ersetzen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

I . zersetzen VERB trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VERB refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

versetzen VERB trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

widersetzen [vi:dɐˈzɛtsn̩] VERB refl

sich widersetzen (jemandem)

قاوم (ه) [qaːwama]

sich widersetzen (jemandem)

عارض (ه) [ʕaːrɑđɑ]

besetzen VERB trans

besetzen (Platz, Stelle, Amt)

شغل [ʃaɣala, a]

besetzen MIL

احتل [iħˈtalla] (mit Perlen)

besetzen MIL

رصع (ب) [rɑs̵s̵ɑʕa] (mit Spitzen)

besetzen MIL

طرز (ب) [t̵ɑrraza]

absetzen VERB trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen (Brille, Hut)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufsetzen (Hut a.)

لبس [labisa, a]

aufsetzen (Brief)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

II . aufsetzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufsetzen VERB refl

sich aufsetzen

جلس [dʒalasa, i]

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (einer Gefahr)

عرض (ل) [ʕarrɑđɑ]

aussetzen (Belohnung)

عين [ʕajjana]

aussetzen (Belohnung)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

aussetzen JUR

أوقف [ʔauqafa]

ich habe an ihm nichts auszusetzen

لا أجد عيبا فيه [laː ʔadʒidu ʕaiban fiːhi]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

أوقف التنفيذ [- at-tanˈfiːð]

II . aussetzen VERB intr

aussetzen

توقف [taˈwaqqafa]

aussetzen (Maschine, Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

II . aussetzen VERB refl

sich einer Gefahr aussetzen

عرض نفسه للخطر [- nafsahu li-l-xɑt̵ɑr]

beisetzen VERB trans

beisetzen

دفن [dafana, i]

beisetzen

وارى التراب [waːraː t-tuˈraːba]

freisetzen VERB trans

freisetzen

استغنى (عن) [ʔistaɣnaː (ʕan)]