Übersetzungen für „Fassung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Fassung [ˈfasʊŋ] SUBST

1. Fassung <-, -en>:

Fassung (Umrahmung)

إطار [ʔiˈt̵ɑːr]

Fassung (einer Glühbirne)

مقبس [maqbis]; مقابس pl [maˈqaːbis] (2)

Fassung (einer Glühbirne)

دوي [duːj] [-aːt]

Fassung (eines Textes)

صيغة [s̵i̵ːɣa]

2. Fassung <-, ohne Pl> (Gefasstsein):

Fassung

رباطة الجأش [riˈbɑːt̵ɑt al-dʒaʔʃ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Die Schulordnung wurde 1591 überarbeitet; eine dritte Fassung wurde 1643 in Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.

de.wikipedia.org