Deutsch » Arabisch

I . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERB trans

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan] (jemanden zu dat)
رخص (ل ب) [raxxɑs̵ɑ]

II . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERB refl

أثبت هويته [ʔaθbata huwiːˈjatahu]

legitim [legiˈti:m] ADJ

شرعي [ʃarʕiː]
مشروع [maʃˈruːʕ]

die Legitimation <-, -en> [legitimaˈtsi̯o:n] SUBST

die Intimität <-, -en> [ɪntimiˈtɛ:t] SUBST

صداقة حميمة [s̵ɑˈdaːqa ħaˈmiːma]
ألفة [ʔulfa]
مداعبات جنسية [mudaːʕaˈbaːt dʒinˈsiːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die daraus resultierende Verfassungskrise untergrub die Legitimität seiner Herrschaft stark.
de.wikipedia.org
Institutionalisierte Normen im Umfeld der Institutionen beschreiben angemessenes und unangemessenes Verhalten sowie bestimmte Handlungen und tragen durch Umsetzung zur Legitimität bei.
de.wikipedia.org
Für eine solche Konkordanz müssen rechtlich-institutionelle Voraussetzungen geschaffen werden, wobei das Konsensprinzip als Grundlage der Legitimität in den Regelungen zur Geltung kommen soll.
de.wikipedia.org
Der König trieb den Bau voran, weil er ihm als Symbol für die himmlische Unterstützung auf dem Schlachtfeld Legitimität verlieh.
de.wikipedia.org
Der Paduaner schildert die Vorgänge aber aus der Perspektive seiner Konzeption von staatsrechtlicher Legitimität.
de.wikipedia.org
Die Umstände der Wahl ließen allerdings Zweifel an seiner Legitimität unter den polnischen Magnaten aufkommen.
de.wikipedia.org
Trotz dieser großen Unterschiede gelingt es den meisten Herrschenden, sich in der Gesellschaft Legitimität zu verschaffen.
de.wikipedia.org
Demnach entschied die Zugehörigkeit zur Familie des Propheten über die Legitimität der Herrschaft des Kalifen.
de.wikipedia.org
Darin erklärte er sich zum rechtmäßigen Präsidenten und bestritt die Legitimität der von der Zentraldirektion vorgenommenen Wahl.
de.wikipedia.org
Die Fabel thematisiert die Legitimität des Königtums und ist ein klassisches Beispiel für einen biblischen Apolog.
de.wikipedia.org

"Legitimität" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski