Übersetzungen für „Meldeliste“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Warteliste <-, -n> SUBST

Warteliste

قائمة الانتظار [qaːʔimat al-i.]

die Anmeldefrist <-, -en> SUBST

Anmeldefrist

مهلة للتسجيل [muhla li-t-t.]

meldepflichtig ADJ

meldepflichtig

خاضع للتبليغ الإجباري [xɑːđi̵ʕ li-t-tabˈliːɣ al-ʔidʒˈbaːriː]

der Meldezettel <-s, -> SUBST

Meldezettel

استمارة التَسجيل [ʔistimaɾat ttasʤiːl]

das Meldeamt <-[e]s, -ämter> SUBST

Meldeamt

مكتب تسجيل المقيمين [maktab tasˈdʒiːl al-muqiːˈmiːn]

die Hitliste <-, -n> SUBST

Hitliste

قائمة الأغاني الأكثر رواجا [qaːʔimat al-ʔaˈɣaːniː al-ʔakθar raˈwaːdʒan]

die Kursliste SUBST

Kursliste

قائمة الاقتباس [qɑːʔimat l-ʔiqtibaːs]

die Checkliste [ˈtʃɛk-] SUBST

Checkliste

قائمة المراجعة [qaːʔimat al-muˈraːdʒaʕa]

die Preisliste <-, -n> SUBST

Preisliste

قائمة الأسعار [qaːʔimat al-ʔasˈʕaːr]

die Namenliste <-, -n> SUBST

Namenliste

قائمة بالأسماء [qaːʔima bi-l-ʔasˈmaːʔ]

I . melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II . melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]