Deutsch » Arabisch

die Deutlichkeit <-, -en> SUBST

وضوح [wuˈđuːħ]

die Festlichkeit <-, -en> SUBST

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Gemütlichkeit <-> SUBST

die Sachlichkeit <-> SUBST

موضوعية [mauđuːˈʕiːja]

die Gebrechlichkeit <-> SUBST

rechtlich ADJ

قانوني [qaːˈnuːniː]
شرعي [ʃarʕiː]

die Örtlichkeit <-, -en> SUBST

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)
محل [maˈħall] [-aːt]

die Zärtlichkeit <-, -en> SUBST

die Sittlichkeit <-> SUBST

أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Tätlichkeit <-, -en> SUBST

استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]
أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

die Pünktlichkeit <-> SUBST

die Ähnlichkeit <-, -en> SUBST

شبه [ʃabah]
مشابهة [muˈʃaːbaha]
مماثلة [muˈmaːθala]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUBST

أمانة [ʔaˈmaːna]
استقامة [istiˈqaːma]
صدق [s̵i̵dq]
إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Fröhlichkeit <-> SUBST

مرح [maraħ]
بشاشة [baˈʃaːʃa]

die Herzlichkeit <-> SUBST

حرارة [ħaˈraːra]
ود [wudd, widd]

die Heimlichkeit <-, -en> SUBST

خفاء [xaˈfaːʔ]
أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Herrlichkeit <-, -en> SUBST

فخامة [faˈxaːma]
عظمة [ʕað̵ɑma]
بهجة [bahdʒa]

die Zerbrechlichkeit SUBST

die Wirtschaftlichkeit <-> SUBST

die Öffentlichkeit <-> SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er konnte geduldig abwarten, war von dynastischem Bewusstsein und Rechtlichkeit durchdrungen.
de.wikipedia.org
Die historische Realität zeigt auch beim japanischen Kriegerstand alle Züge des Menschen, also neben Rechtlichkeit, Loyalität, Ehrbewusstsein auch Verrat, Hinterhältigkeit, Bestechung, Meuchelmord, Parteiwechsel u. a. m.
de.wikipedia.org
Er propagierte einen einfachen Lebensstil, der auf Ehrfurcht, Rechtlichkeit und Mäßigung beruhte.
de.wikipedia.org
Darin vertrat der Herzog die Auffassung, dass es die Rechtlichkeit verlange, den von der Bevölkerung vorausgesetzten Wert der Guldengroschen beizubehalten.
de.wikipedia.org
Hier wurden viele Klagen über seine Geschäftsführung laut; es wurde offen die Ansicht ausgesprochen, dass er, was Rechtlichkeit und Teilnahme an Unterschlagungen angehe, den französischen Beamten gleichstehe.
de.wikipedia.org
Es gelang – um es mit wohl etwas zu viel Pathos auszudrücken –, einige Inseln der Humanität und Rechtlichkeit in einem Meer von Blut und Tränen zu schaffen – nicht mehr.
de.wikipedia.org
Seine außergewöhnliche Tüchtigkeit und seine bis ins kleinste gehende Gewissenhaftigkeit waren neben seiner bedingungslosen Rechtlichkeit seine hervorstechenden Charakterzüge.
de.wikipedia.org

"Rechtlichkeit" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski