Übersetzungen für „Sache“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST

Sache

شيء [ʃaiʔ]; أشياء pl [ʔaʃˈjaːʔ]

Sache (Angelegenheit)

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Sache JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

Sachen pl (Besitz)

متاع [maˈtaːʕ]

Sachen pl koll

أمتعة pl [ʔamtiʕa]

Sachen pl

أغراض [ʔaɣˈrɑːđ] pl

Beispielsätze für Sache

ein und dieselbe Sache

الشيء الواحد [aʃ-ʃaiʔ al-]

sich einer Sache bewusst

على وعي من [ʕalaː waʕj min]

einer Sache Einhalt gebieten

وضع حدا ل [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ħaddan -]

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

وجه اهتمامه إلى [waddʒaha htiˈmaːmahu -]

sich einer Sache nähern

اقترب (من) [iqˈtaraba]

einer Sache zum Trotz

رغم [raɣma]

um einer Sache vorzubeugen

تحسبا ل [taˈħassuban -]

sich einer Sache widmen

كرس نفسه (ل) [- nafsahu]

sich einer Sache entfremden

تنكر (ل) [taˈnakkara]

einer Sache Herr werden

سيطر (على) [sait̵ɑra]

einer Sache Bedeutung beimessen

علق أهمية على [ʕallaqa ʔahaˈmmiːjatan -]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.

de.wikipedia.org

Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.

de.wikipedia.org

Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Sachen sind aber so schwer, dass nur ein Anhänger in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.

de.wikipedia.org

Oft trug er die von Kunden gekauften Sachen zu ihnen nach Hause.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org