Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, Pl ˈʃlɛ:gə] SUBST

Schlag (Hieb)

ضربة [đɑrba]

Schlag (Faust-)

لكمة [lakma]

Schlag (Klaps)

صفعة [s̵ɑfʕa]

Schlag (Klaps)

لطمة [lɑt̵ma]

Schlag (Klopfen)

دقة [daqqa]

Schlag (a. Glocken-)

طرقة [t̵ɑrqa]

Schlag (a. Glocken-)

خبطة [xabt̵ɑ]

Schlag (Strom-)

صدمة [s̵ɑdma]

Schlag (Herz-)

دقة [daqqa]

Schlag (Herz-)

خفقة [xafqa]

Schlag (Puls-)

نبضة [nabđɑ]

Schlag (-anfall)

سكتة (قلبية) [sakta (qalˈbiːja)]

Schlag (Menschen-)

ضرب [đɑrb]

Schlag (-sahne; österr)

قشدة

Schlag (-sahne; österr)

قشطة [qiʃda/-t̵ɑ]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

Beispielsätze für Schlag

elektrischer Schlag

صدمة كهربائية [s̵ɑdma -ˈʔiːja]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Bereits die Römer sollen kräftige Saumtiere mitgebracht und mit dem heimischen Schlag gekreuzt haben.

de.wikipedia.org

Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org