Übersetzungen für „Soll“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

das Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST HANDEL

Soll (-seite)

جانب مدين [dʒaːnib maˈdiːn]

Soll und Haben

ما له وما عليه [maː lahu wa-maː ʕaˈlaihi]

Soll und Haben

واجب [waːdʒib]

Soll und Haben (Plan-)

مستهدف [musˈtahdaf]

sollen <soll, sollte, gesollt; als Modalverb: soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

ich/er soll

ينبغي (علي/عليه) أن [jamˈbaɣiː (ʕaˈlajja/ʕaˈlaihi) ʔan]

was soll ich tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

wie soll er das machen?

كيف له أن يفعل ذلك [kaifa lahu ʔan jafʕala ðaːlik]

wie soll ich das wissen?

من أين لي أن أعلم [min ʔaina liː ʔan ʔaʕlam(a)]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

Beispielsätze für Soll

was soll ich tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

Soll und Haben

ما له وما عليه [maː lahu wa-maː ʕaˈlaihi]

ich/er soll

ينبغي (علي/عليه) أن [jamˈbaɣiː (ʕaˈlajja/ʕaˈlaihi) ʔan]

wie soll er das machen?

كيف له أن يفعل ذلك [kaifa lahu ʔan jafʕala ðaːlik]

wie soll ich das wissen?

من أين لي أن أعلم [min ʔaina liː ʔan ʔaʕlam(a)]

wo soll ich das hintun?

أين أضعه [ʔaina ʔaˈđɑʕuhu]

wo soll ich das hernehmen?

من أين لي به [min ʔaina liː bihi]

was soll das (denn) heißen?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So soll die Fahrtenanzahl verringert und der Umstieg auf Schiene und Binnenschifffahrt erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der Körperhaltung des Königs soll ihn als unmännlich darstellen und somit zum niðingr machen.

de.wikipedia.org

Wenn ein größeres Gebiet kartografisch erfasst werden soll, das nicht auf einem Kartenblatt Platz findet, wird dieses auf mehrere Blätter aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Als Rüstung bezeichnet man eine historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.

de.wikipedia.org

Es soll für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Seminare genutzt werden.

de.wikipedia.org

Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.

de.wikipedia.org

Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org