Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Spitze“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUBST

Spitze (Messer-, Nadel-, Feder-, Bleistift-)
سن [sinn]; أسنان pl [ʔasˈnaːn]
Spitze (Speer-; eines Zugs) MIL
رأس [raʔs]; رؤوس pl [ruˈʔuːs]
Spitze (Berg-)
قمة [qimma]; قمم pl [qimam]
طرف [t̵ɑraf]; أطراف pl [ʔɑt̵ˈraːf]
Spitze (Gewebe)
دانتيلا [danˈtillaː]
Spitze fig
Spitze fig
مقدمة [muˈqaddima]
Spitze fig (bissige Bemerkung)
ملاحظة لاذعة [muˈlaːħað̵ɑ laːðiʕa]
an der Spitze des/der
على رأس [-i]

spitz [ʃpɪts] ADJ

مدبب [muˈdabbab]
حاد [ħaːdd]
لاذع [laːðiʕ]

spitzen [ˈʃpɪtsn̩] VERB trans

برى [baraː, iː]
spitzen (zu-)
دبب [dabbaba]
أرهف سمعه [ʔarhafa samʕahu]

Beispielsätze für Spitze

an der Spitze des/der
eine scharfe/spitze Zunge haben fig
(هو) سليط اللسان [(huwa) saˈli̵ːt̵ al-l.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die schmalen Flügelklappen besitzen verjüngte Spitzen und sind an ihrer Basis meist schmal.
de.wikipedia.org
Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.
de.wikipedia.org
Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 1 Zentimeter langen Röhre mit 4,5 bis 5 Zentimeter langen Spitzen verwachsen.
de.wikipedia.org
Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.
de.wikipedia.org
Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.
de.wikipedia.org
Die blaue Flüssigkeit hat sich nun in den Spitzen angesammelt, die Spermapakete heben sich farblich deutlich ab.
de.wikipedia.org
Die Seitenzweige sind Doppelwickel oder Wickel aus (selten nur einer) fünf bis zehn Blüten, die vor allem an den Spitzen der Blütenstände stehen.
de.wikipedia.org
Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 0,7 bis 1,2 Zentimeter langen Röhre mit 6 bis 7 Zentimeter langen freien Spitzen verwachsen.
de.wikipedia.org
Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.
de.wikipedia.org
Als Regisseur machte er zuerst mit dem Stummfilm Spitzen auf sich aufmerksam.
de.wikipedia.org

"Spitze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski