Deutsch » Arabisch

die Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST fig

Stütze
دعامة [diˈʕaːma]; دعائم pl [daˈʕaːʔim] (2)
Stütze
ركيزة [raˈkiːza]; ركائز pl [raˈkaːʔiz] (2)
Stütze
عماد [ʕiˈmaːd]; عمد pl [ʕumud]
Stütze (Lehne)
مسند [misnad]; مساند pl [maˈsaːnid] (2)
Stütze fig
سند [sanad]
Stütze fig
عضد [ʕađud] fig

I . stutzen [ˈʃtʊtsn̩] VERB trans

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]
قلم [qallama]
شذب [ʃaððaba]

II . stutzen [ˈʃtʊtsn̩] VERB intr

دهش [dahiʃa, a]
توقف [taˈwaqqafa]

I . stützen [ˈʃtʏtsn̩] VERB trans a. fig

دعم [daʕama, a]
أسند [ʔasnada]
stützen (unter-)
أيد [ʔajjada]

II . stützen [ˈʃtʏtsn̩] VERB refl

sich stützen (auf akk)
استند (إلى) [isˈtanada]
sich stützen (auf akk)
ارتكز (على) [irˈtakaza]
sich stützen (auf akk)
اعتمد (على) [iʕˈtamada]
sich stützen (auf akk)
اتكأ (على) [iˈttakaʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In einem tieferen Sinne symbolisiert das Geländer eine Art Stütze, einen festen Halt vor den unkontrollierbaren Mächten des Irrationalen.
de.wikipedia.org
Heute wird weithin angenommen, dass authentische Metallkorsetts als eine Form orthopädischer Stütze bei Rückenproblemen wie Skoliose gedacht waren.
de.wikipedia.org
Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.
de.wikipedia.org
Der Skelettbau aus Stahlbeton besitzt 18 Geschosse, wobei sich anstelle des Erdgeschosses ein Freigeschoss mit Stützen befindet, die das Gebäude tragen.
de.wikipedia.org
Das Gesetz hat man nach dem medinensischen Idschmāʿ vorgetragen, „ohne die Traditionen anzuführen, welche als Stütze der Lehre dienen können.
de.wikipedia.org
In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.
de.wikipedia.org
Er war lange eine Stütze der Tyrannenherrschaft gewesen und war mit dem Tyrannen verschwägert.
de.wikipedia.org
Der Fischfang, insbesondere von Thunfisch und Bonito, ist die traditionelle Stütze der Inselwirtschaft.
de.wikipedia.org
Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.
de.wikipedia.org
Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.
de.wikipedia.org

"Stütze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski