Übersetzungen für „Unterhalt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Unterhalt <-[e]s> [ˈʊntɐhalt] SUBST

Unterhalt (Instandhaltung[skosten])

(نفقات الـ) صيانة [(nafaˈqaːt ɑs̵-) s̵i̵ˈjaːna]

Unterhalt (Lebens-)

رزق [rizq]

Unterhalt (der Familie)

إعالة [ʔiˈʕaːla]

Unterhalt (-szahlung)

نفقة [nafaqa]

I . unterhalten [ʊntɐˈhaltn̩] VERB trans

unterhalten (Person (versorgen))

أعال [ʔaˈʕaːla]

unterhalten (Person (versorgen))

أنفق (على) [ʔanfaqa]

unterhalten (instand halten)

صان [s̵ɑːna, uː]

unterhalten (Beziehungen)

له … [lahu]

unterhalten (Gäste)

سلى [sallaː]

unterhalten (Gäste)

سامر [saːmara]

II . unterhalten [ʊntɐˈhaltn̩] VERB refl

sich unterhalten (mit dat)

تحادث (مع) [taˈħaːdaθa]

sich unterhalten (mit dat) (amüsieren)

تسلى [taˈsallaː]

sich unterhalten (mit dat) (amüsieren)

تلهى [taˈlahhaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1830 regelte die Stadt in den beiden Dotationsverträgen den Unterhalt der im städtischen Besitz befindlichen Kirchen, die Besoldung der Pfarrer und das kirchliche Schulwesen.

de.wikipedia.org

1321 erließ der Stadtrat eine Ordnung über Bau und Unterhalt des Stadtgrabens.

de.wikipedia.org

Seinen Unterhalt verdiente er als Zahnarzt, aber er betätigte sich auch als Schriftsteller und Verleger.

de.wikipedia.org

Er bezahlte den Geistlichen und gewährte ihm Wohnung und Unterhalt.

de.wikipedia.org

Und später als Oberhaupt einer siebenköpfigen Familie war es schwer, den Unterhalt mit künstlerischen Darbietungen zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Sie sollten ihren Unterhalt selbst verdienen und sie betrieben zu diesem Zweck Ackerbau, Handel und Handwerk.

de.wikipedia.org

Unzureichender Unterhalt lässt die Belastbarkeit des Gleisbetts sinken, und die Einrichtung von Langsamfahrstellen ist die Folge.

de.wikipedia.org

Unter anderem hatte sie für die materielle Grundlage (Gebäudebau und -unterhalt, Lehrergehälter) der Schulen in den Gemeinden, die zu ihren Domänen gehörten, zu sorgen.

de.wikipedia.org