die Unterteilung <-, -en> SUBST
-
تقسيم [taqˈsiːm]
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Arabisch
Übersetzungen für „Untertitelung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)
der Untertitel [ˈʊntɐti:tl̩] SUBST
die Unterstellung <-, -en> SUBST (Behauptung)
die Vereitelung <-> SUBST
-
إحباط [ʔiħˈbɑːt̵]
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deutsch
- Bei Filmen und in Fernsehsendungen ergänzt die Audiodeskription die Untertitelung oder Übersetzung in Gebärdensprache für Gehörlose.de.wikipedia.org
- Untertitelung: Die Untoten kehren zurück) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 1992.de.wikipedia.org
- Zu beachten sind außerdem die teilweise äußerst restriktiven Längenbeschränkungen (Sprechdauer des Originals im Vergleich zur Übersetzung, maximale Zeichenanzahl bei der Untertitelung, Lippensynchronität,…).de.wikipedia.org
- Zu besseren Sprachkenntnissen könne demzufolge effizienterer Englischunterricht beitragen, und statt der Ton-Synchronisation von Filmen und Serien solle eine Untertitelung der englischsprachigen Originale mit Text in der Landessprache erfolgen.de.wikipedia.org
- Das Rundfunk- und Fernsehgesetz schrieb ausgewogene Quoten und die Untertitelung bzw. Synchronisation nicht-ukrainischer Filme vor.de.wikipedia.org
- In kleineren Ländern griff man auf die ökonomischste Übersetzungsvariante zurück, die Untertitelung.de.wikipedia.org
- Auf allen Plätzen und an den Brüstungen sind patentierte Touchscreen-Bildschirme installiert, die die Untertitelung in einer beliebig auszuwählenden Sprache übersetzt anzeigen können.de.wikipedia.org
- Die Vielfalt der Zilleschen Milieubeschreibungen, Humoresken und Anekdoten sind eine Einheit von Bild und zumeist handgeschriebener Untertitelung, die nicht ortsgebunden ist.de.wikipedia.org
- Diese Form der Untertitelung durch Fans wird auch Fansub genannt.de.wikipedia.org
- Daher hat es sich in einigen Nischenmärkten wie der Live-Untertitelung durchgesetzt.de.wikipedia.org
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch