Übersetzungen für „Welt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST

Welt

عالم [ʕaːlam]; عوالم pl [ʕaˈwaːlim] (2)

Welt (a. Diesseits)

دنيا [dunjaː]

die ganze Welt

العالم كله [al- kulluhu]

alle Welt

كل الناس [k. an-naːs]

die Dritte Welt

العالم الثالث [- aθ-θaːliθ]

Welt-

Welt-

عالمي [ʕaːlamiː]

Beispielsätze für Welt

alle Welt

كل الناس [k. an-naːs]

zur Welt bringen

ولد [walada, jalidu]

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

die ganze Welt

العالم كله [al- kulluhu]

die Dritte Welt

العالم الثالث [- aθ-θaːliθ]

das Licht der Welt erblicken fig

رأى النور [raʔaː n-n.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Kröten, Käfer, Bienen und Schnecken jubilieren: „Superwurm, der Superheld, ist der tollste Wurm der Welt!

de.wikipedia.org

Andererseits entlaste die Wahrnehmung von Naturschönheit den Menschen von der Verantwortung für die Welt.

de.wikipedia.org

In den 1960ern und 1970ern hatte er zahlreiche Auftritte in aller Welt.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org

Nach 130-tägiger Tragzeit kommt ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.

de.wikipedia.org

Demokratie sei das einzige Mittel gegen Krieg auf der Welt während zentrierte Macht Korruption, Armut und Tod fördere.

de.wikipedia.org

Die Träume der diesseitigen Welt sind identisch mit der Lebensenergie der Menschen sowie der belebten und unbelebten Natur, die die Traumzeit unablässig erweitern.

de.wikipedia.org