Übersetzungen für „Zwickmühle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Zwickmühle <-, -n> SUBST fig

Zwickmühle

مأزق [maʔziq]

Zwickmühle

ورطة [wart̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die westlichen Regierungen befinden sich also in einer Zwickmühle, da, egal wie sie reagieren werden, eine Katastrophe eintreten wird.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann man mit Abzugsschachs eine Zwickmühle herbeiführen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zwickmühle heraus vereinbaren beide, niemand anderem von ihrer Bekanntschaft zu erzählen.

de.wikipedia.org

Sie befinden sich in einer Zwickmühle, entweder sie halten ihre Ruhezeiten ein und riskieren ihren Job, oder sie fahren weiter, um pünktlich anzukommen und verlieren eventuell ihren Führerschein.

de.wikipedia.org

Er ist in einer Zwickmühle: Wenn er ein Führergedicht oder einen nationalsozialistischen Roman schreibt, so werden vielleicht die nationalsozialistischen Schriftsteller böse, weil das nur „alte[n] Kämpfer[n]“ zusteht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Endurance bewiesen hatte, dass sie der Belastung standhalten konnte, war ihre Zwickmühle nun schlimmer als je zuvor.

de.wikipedia.org

Sie befanden sich plötzlich in einer absurden Zwickmühle, denn sie hatten keine Pässe, keine Ausweispapiere und keine Rechte.

de.wikipedia.org

Es beschreibt eine Zwickmühle, im Original auch manchmal beschrieben als ein Dilemma, aus dem ein Individuum aufgrund widersprüchlicher Regeln nicht entkommen kann.

de.wikipedia.org

Der Präsident befand sich in einer gewissen Zwickmühle.

de.wikipedia.org

Der Wurstjunge ist ein klassischer Underachiever in der Zwickmühle zwischen tatsächlichem Vermögen und zu hoher Leistungserwartung.

de.wikipedia.org