Übersetzungen für „abdrehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . abdrehen VERB trans

abdrehen (Wasser, Gas, Radio)

أغلق [ʔaɣlaqa]

abdrehen (Licht)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abdrehen (abtrennen)

قطع برما [qɑtɑʕa (a) barman]

II . abdrehen VERB intr

abdrehen

غير الاتجاه [ɣajjara l-ittiˈdʒaːh]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde etliche Male der Staub in die falsche Richtung geschleudert und hinderte das Produktionsteam daran, weitere Szenen abdrehen zu können.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

Als der Film abgedreht war, war sie heroinabhängig.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Er verläuft zunächst einen Kilometer in östlicher Richtung, bevor er nach Südosten abdreht.

de.wikipedia.org

Als die Amerikaner zum Auftanken abdrehten, griffen die russischen Bomber die Basis erneut an.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in zwei Wochen geschrieben und nach Bekanntgabe der möglichen Locations abgedreht.

de.wikipedia.org

Die U-Boot-Besatzung sah den Untergang nicht mehr, da U 160 wegen eines näher kommenden Flugbootes abdrehte.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Dies veranlasst den Angreifer meist reflexartig zum Abdrehen, was wiederum zum Wurf führt.

de.wikipedia.org