Übersetzungen für „alle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

alle [ˈalə] INDEF PRON, NUM unbest

alle

كل (الـ…) [kull -]

alle

جميع (الـ…) [dʒaˈmiːʕ -]

alle

كافة (الـ…) [kaːffa(t al-)]

alle

الكل

alle beide

كلاهما [kiˈlaːhumaː]

alle Leute

كل الناس [k. an-naːs]

vor allem

قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]

alles in allem

بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]

alle sein umg

نفد [nafida, a]

das All <-s> [al] SUBST

All

الكون [al-kaun]

All (Weltraum)

فضاء [faˈđɑːʔ]

Beispielsätze für alle

alle Mann …

الجميع … [al-dʒaˈmiːʕ]

alle beide

كلاهما [kiˈlaːhumaː]

alle Leute

كل الناس [k. an-naːs]

alle sein umg

نفد [nafida, a]

alle Welt

كل الناس [k. an-naːs]

alle zusammen

جميعا [dʒaˈmiːʕan]

alle Anzeichen

كل الدلائل [kull ad-d.]

sie beide, alle beide

كلاهم [kiˈlaːhumaː]

alle Kräfte aufbieten

بذل قصارى جهده [baðala (u) quˈs̵ɑːra dʒuhdihi]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

alle Kräfte anspannen

جمع كل قواه [dʒamaʕa (a) kulla quˈwaːhu]

er ist über alle Berge

قد انصرف [qad inˈs̵ɑrafa]

auf jeden Fall, auf alle Fälle

على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Die genannten Studenten und alle anderen Personen können jenen Löwen nämlich nicht sehen.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Als Grundlage dient ein Teilnahmevertrag, der organisatorische Fragen regelt, damit alle angeschlossenen Systeme gleichberechtigt und automatisiert zusammenarbeiten können (Interoperabilität).

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Die panorthodoxen Konferenzen dienen alle dem schwierigen und daher langfristig angelegten Ziel, ein panorthodoxes Konzil durchzuführen.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch oberhalb von Obristen eingeholt und alle erschlagen.

de.wikipedia.org