Übersetzungen für „an“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . an [an] PRÄP (Lage; dat)

an

في [fiː]

an der Wand

على [ʕalaː]

an (stehend)

عند [ʕinda]

an (stehend)

أمام [ʔaˈmaːma]

an der Küste, am Meer

على الشاطئ [- ʃ-ʃaːt̵i̵ʔ]

er ist an der Reihe

جاء دوره [dʒaːʔa dauruhu]

jemanden an die Hand nehmen

أخذ بيده [ʔaxaða (u) bi-jadihi]

es liegt an ihm

الأمر في يده [al-ʔamr fiː -]

es liegt an ihm (Richtung; akk)

إلى [ʔilaː]

an die Arbeit!

إلى العمل [ʔilaː l-ʕamal]

(etwa) an die hundert

ما يقارب … [maː juˈqaːrib]

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] ADV

an (Licht)

مضاء [muˈđɑːʔ]

an (Radio)

مفتوح [mafˈtuːħ]

Beispielsätze für an

an der Wand

على [ʕalaː]

Hoffnungen an etwas knüpfen

علق (هـ على) [ʕallaqa]

an etwas rummachen

تلمس (هـ) [taˈlammasa]

an etwas rütteln

رج (هـ)

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

Hoffnungen an etwas knüpfen

عقد أملا (على) [ʕaqada (i) -an]

bis an akk

حتى

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

jemandem an Kraft unterlegen

(هو) دونه قوة [(huwa) duːnahu quwwatan]

an Bord eines Schiffes

على ظهر

an Bord eines Flugzeugs

على متن

an dem am besten

الأحسن [al-ʔaħsan]

sich an jemanden kuscheln

حضن (ه) بشدة [ħɑđɑna (u) bi-ʃidda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.

de.wikipedia.org

Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org