Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „beitragen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

beitragen VERB trans

beitragen
ساهم (في) [saːhama] (zu dat)
beitragen (mithelfen)
ساعد (على) [saːʕada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da Kraftfahrzeuge nicht in einheitlicher Weise zur Lärmentstehung im Straßenverkehr beitragen, werden vom Gesetzgeber für verschiedene Fahrzeugklassen unterschiedliche Emissionsgrenzwerte vorgeschrieben.
de.wikipedia.org
Da Informations- und Kommunikationskosten meistens die Hauptbestandteile der Transaktionskosten darstellen, kann die Markttransparenz auch zur Senkung der Transaktionskosten beitragen.
de.wikipedia.org
2012 gewann er mit der Mannschaft die U-19-Europameisterschaft, wobei er mit drei Turnierspielen dazu beitrug.
de.wikipedia.org
Sie enthalten zu 50 % Salz, verdrängen die Vielfalt lokaler Gewürze und könnten zu Bluthochdruck und Zuckerkrankheit beitragen.
de.wikipedia.org
Projekte dieser Art sollen dazu beitragen, dass Journalisten, „Seiteneinsteiger“, zukünftige Redakteure und andere beruflich Interessierte ihre journalistische Kompetenz verbessern können.
de.wikipedia.org
Für kurzfristige Bündnisse war sie hingegen offen, wenn dies zur eigenen Stärkung beitrug.
de.wikipedia.org
Dazu hatte unter anderem der Protest der katholischen Kirche beigetragen.
de.wikipedia.org
Weiter oben, in etwa zwei Drittel den Dachhöhe gibt es noch einige solche, aber besonders kleine Gauben, die zur Entlüftung des Dachraumes beitragen.
de.wikipedia.org
Zukünftig könnte ein Einsatz von Schwimmenden Photovoltaikanlagen, die auf nicht anderweitig genutzten Wasserflächen errichtet würden, dazu beitragen eine potentielle Flächenkonkurrenz zur Landwirtschaft zu vermeiden.
de.wikipedia.org
In Essen wurden ferner im Gehirn präsynaptische Opioid-Rezeptoren gefunden, die möglicherweise sowohl zur Schmerzlinderung durch Morphin als auch zum Entzugssyndrom beitragen.
de.wikipedia.org

"beitragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski