Übersetzungen für „bloß“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . bloß [blo:s] ADJ

bloß (Kopf)

مكشوف [makˈʃuːf]

bloß (nackt)

عار [ʕaːrin/iː]

bloß (ausschließlich)

مجرد الـ… [muˈdʒarrad al-]

mit bloßem Auge

بالعين المجردة [bi-l-ʕain al-muˈdʒarrada]

mit bloßen Füßen

حافي الأقدام [ħaːfiː l-ʔaqˈdaːm]

II . bloß [blo:s] ADV (nur)

bloß

فقط [faqɑt̵]

bloß

لا غير [laː ɣair]

Beispielsätze für bloß

was hat er bloß?

ماذا طرأ عليه [maːðaː t̵ɑraʔa ʕaˈlaihi]

um Gottes willen, bloß nicht (od lass das)!

باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Personen sind allzusehr bloß Träger von Gedanken, von Prinzipien, von geheimwissenschaftlichen Ideen, um mit Wucht zu wirken.

de.wikipedia.org

Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.

de.wikipedia.org

Als aus den ersten 18 Partien bloß drei Siegen resultierten, folgte für ihn der Rausschmiss.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Noch steht bloß eine Filmdämmerung vor einem Kunstmorgen, der im Zwielicht ohne die Gewähr für einen wahrhaften Sonnenaufgang kommt.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Fläche der insgesamt 34 ernannten Hotspot-Regionen entspricht bloß 2,3 % der Gesamtlandfläche der Erde.

de.wikipedia.org

Das Zungenbändchen sei bloß dann zu lösen, wenn die Zunge sich nicht bis über die Zähne erstrecken kann.

de.wikipedia.org

Während ihr neuntes Studioalbum Past < Future bloß eine Singleauskopplung hatte, vertreten auf Uncontrolled neun Singleauskopplungen ihre Position, die im Zeitraum 2010 bis 2012 veröffentlicht worden sind.

de.wikipedia.org

Das Integument ist mit ein- oder mehrstachligen Tuberkeln versehen, die mit bloßem Auge betrachtet als schwarze Punkte erscheinen.

de.wikipedia.org

Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.

de.wikipedia.org