Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

durch <mit akk> [dʊrç] PRÄP

durch (örtlich)
من خلال [min xiˈlaːli]
durch (örtlich)
عبر [ʕabra]
durch (mittels)
عن طريق [ʕan t̵ɑˈriːq]
durch (mittels)
بواسطة [bi-waːsi̵t̵ɑt]
durch (Ursache)
بسبب [bi-sabab]
من قبل [min qibal]
(geteilt) durch MATH
على [ʕalaː]
(هو) ناضج [(huwa) nɑːđi̵dʒ]
قد مر [qad marra]
durch und durch
كليا [kuˈlliːjan]
durch und durch
تماما [taˈmaːman]

Beispielsätze für durch

durch und durch
كليا [kuˈlliːjan]
bedingt durch akk
بسبب [bi-sabab]
durch Erfahrung
(geteilt) durch MATH
على [ʕalaː]
(هو) ناضج [(huwa) nɑːđi̵dʒ]
mitten durch
من خلال [min xiˈlaːli]
durch Zufall
بالصدفة [bi-s̵-s̵.]
durch Eilboten
بالبريد المستعجل [bi-l-baˈriːd al-musˈtaʕdʒil]
wie durch ein Wunder
بأعجوبة [bi-ʔuʕˈdʒuːba]
لا يحيد عن طريقه [laː jaˈħiːdu ʕan t̵ɑˈriːqihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.
de.wikipedia.org
Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.
de.wikipedia.org
Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.
de.wikipedia.org
Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.
de.wikipedia.org
Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.
de.wikipedia.org
Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
2008 nahm er eine Tätigkeit bei der Stiftung Mitarbeit auf, mit der er bereits durch frühere Projekte verbunden war.
de.wikipedia.org

"durch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski