Übersetzungen für „egalitär“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

totalitär [totaliˈtɛ:ɐ̯] ADJ

totalitär

استبدادي [istibˈdaːdiː]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

das Militär <-s, ohne Pl> SUBST

Militär

الجيش [al-dʒaiʃ]

die Qualität <-, -en> [kvaliˈtɛ:t] SUBST (Güte)

Qualität

نوعية [nauˈʕiːja]

Qualität

جودة [dʒauda, dʒuːda]

Qualität fig

كيفية [kaiˈfiːja] fig

die Realität <-, -en> [realiˈtɛ:t] SUBST

Realität

الواقع [al-waːqiʕ]

Realität

الحقيقة [al-ħaqiːqa]

die Genialität <-> [geni̯aliˈtɛ:t] SUBST

Genialität

عبقرية [-ˈriːja]

Genialität

براعة [baˈraːʕa]

die Mentalität <-, -en> [mɛntaliˈtɛ:t] SUBST

Mentalität

عقلية [ʕaqˈliːja]

I . qualitativ [kvalitaˈti:f] ADJ

qualitativ

نوعي [nauʕiː]

II . qualitativ [kvalitaˈti:f] ADV

qualitativ

نوعيا [-ˈʕiːjan]

qualitativ hochwertig

عالي الجودة [ʕaːliː l-dʒauda]

die Sexualität <-> [zɛksu̯aliˈtɛ:t] SUBST

Sexualität

جنسية [-ˈsiːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sozialstruktur der traditionellen Inuit-Gesellschaft war weitgehend egalitär, das heißt jeder Mensch hatte prinzipiell die gleichen Zugangsmöglichkeiten zu den Ressourcen und es gab nur sehr geringe Rangunterschiede.

de.wikipedia.org

Das von ihm erarbeitete Konzept der überbetrieblichen „Arbeitnehmerfonds“ sah eine 20-prozentige Abschöpfung der Gewinne der großen Unternehmen vor, die von der egalitären Lohnpolitik profitierten.

de.wikipedia.org

Seine Mitglieder sind einerseits Philosophen, die eine egalitäre Ordnung anstreben, in der Menschen und Vampire offen zusammenleben können.

de.wikipedia.org

Er meinte, die geometrische Demonstration mit dem Sklaven illustriere den antiautoritären und egalitären Charakter des sokratischen Intellektualismus.

de.wikipedia.org

Es hätte auch dem egalitären Prinzip widersprochen, wenn die Genossen, welche über einen repräsentativen Adelssitz verfügten, dadurch vor ihren Standesgenossen hervorgehoben worden wären.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Realisierung des egalitär-familienbezogenen Doppelversorgermodells bildet das Teilen eines Arbeitsplatzes (Jobsharing) durch Eheleute oder Lebenspartner mit Kindern.

de.wikipedia.org

Sie sind im Wesentlichen eine aus Steuermitteln finanzierte, staatlich organisierte, egalitäre Einheitsversicherung, die alle Bürger erfasst.

de.wikipedia.org

Sie ist frei, sie ist egalitär, sie bleibt offen für politisches Augenmaß und wählt ihre Anlässe selbst.

de.wikipedia.org

Viele Corpsstudenten lehnten den egalitären und totalitären (und kleinbürgerlichen) Sozialismus ab.

de.wikipedia.org

Aus den kleinen und weitgehend egalitär-akephalen Gruppen der Jäger-und-Sammler-Kulturen wurden über tribale Gemeinschaften und Häuptlingstümer immer zahlenstärkere menschliche Gemeinschaften mit komplexen Organisationsstrukturen.

de.wikipedia.org