Übersetzungen für „eindellen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

I . eindecken VERB trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VERB refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

einfallen VERB intr

einfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einfallen (Strahl)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

einfallen (Feind)

غزا [ɣazaː, uː]

es fiel ihm ein

خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]

es fiel ihm ein

طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

einhüllen VERB trans

einhüllen

غلف [ɣallafa]

einhüllen

لف [laffa, u]

einfüllen VERB trans

einfüllen

صب في [s̵ɑbba fiː]

einbestellen VERB trans

einbestellen

استدعى [isˈtadʕaː]

eindämmen VERB trans (Fluss)

eindämmen

أقام سدا (ل) [ʔaˈqaːma saddan]

eindämmen fig

حد (من) [ħadda, u] fig

I . erhellen [ɛɐ̯ˈhɛlən] VERB trans

erhellen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

erhellen

أنار [ʔaˈnaːra]

II . erhellen [ɛɐ̯ˈhɛlən] VERB intr

erhellen

اتضح [iˈttađɑħa]

erstellen VERB trans

erstellen

أعد [ʔaʕadda]

eindrücken VERB trans (Tür)

eindrücken

كسر (بالضغط) [kasara (i) (bi-đ-đɑɣt̵)]

eindringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr

eindringen

نفذ (إلى) [nafaða, u] (in akk)

eindringen (Wasser)

تسرب [taˈsarraba]

eindringen (tief)

توغل (في) [taˈwaɣɣala]

eindringen (mit Gewalt)

اقتحم (ه) [iqˈtaħama]

entstellen VERB trans

entstellen

شوه [ʃawwaha]

eindeutig [ˈaindɔytɪç] ADJ

eindeutig

واضح [wɑːđi̵ħ]

gesellen [gəˈzɛlən] VERB refl

sich zu jemandem gesellen

التحق (ب) [ilˈtaħaqa]

abstellen VERB trans

abstellen (wegstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

abstellen (wegstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

abstellen (Auto)

أوقف [ʔauqafa]

abstellen (Auto)

ركن [rakana, u]

abstellen (Gas)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abstellen (Maschine)

أوقف

abstellen (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abstellen (Missstand)

وضع حدا (ل) [- ħaddan]

I . anstellen VERB trans

anstellen (Person)

استخدم [isˈtaxdama]

anstellen (Person)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

anstellen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

anstellen (Versuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

anstellen (Maschine)

شغل [ʃaɣɣala]

anstellen (Gerät)

فتح [fataħa, a]

II . anstellen VERB refl

sich anstellen

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

I . aufhellen VERB trans

aufhellen

وضح [wɑđđɑħa]

II . aufhellen VERB refl

sich aufhellen Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

bestellen VERB trans

bestellen (Ware, im Lokal)

طلب [t̵ɑlaba, u]

bestellen (Feld)

زرع [zaraʕa, a]

bestellen (Feld)

فلح [falaħa, a]

bestellen (reservieren lassen)

حجز [ħadʒaza, i]

bestellen (jemandem; Gruß)

بلغ (ه هـ) [ballaɣa]

bestellen (ernennen)

عين [ʕajjana]

schnellen [ˈʃnɛlən] VERB intr (in die Höhe)

schnellen

قفز [qafaza, i]

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr

schwellen (sich aufblähen)

انتفخ [inˈtafaxa]

schwellen MED

تورم [taˈwarrama]

schwellen MED

ورم [warama, jarimu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den zwei Aussparungen der Plattformen für die Treppen entfallen diese Befestigungen, und man kann erkennen, wie das Seilnetz etwas „eindellt“.

de.wikipedia.org

Große Steinbrocken können die Wanne etwas eindellen, Ziegel werden eingeschlichtet, ideale Schüttgüter sind Schotter, Sand, Erde und Beton.

de.wikipedia.org

Der Hammerkopf diente zum Eindellen und zum Unbeweglichmachen der Rüstung von Gegnern.

de.wikipedia.org

Das Geräusch wird durch Eindellen (Muskelzug) und Zurückspringen (Eigenelastizität) erzeugt.

de.wikipedia.org

Es wird angezeigt, wie tief ein Metallstift mit definiertem Gewicht die Hornhaut eindellt.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Bauteile können je nach Richtung der Druckbeanspruchung im Kessel einbeulen oder eindellen und dies kann zum Versagen des Kessels (Kesselzerknall) führen.

de.wikipedia.org

Das Geräusch entsteht durch Eindellen (Muskelzug) und Zurückspringen (Eigenelastizität).

de.wikipedia.org