Übersetzungen für „frönen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

krönen [ˈkrø:nən] VERB trans

krönen

توج [tawwadʒa]

von Erfolg gekrönt

مكلل بالنجاح [muˈkallal bi-n-naˈdʒaːħ]

fönen VERB trans

fönen → föhnen

Siehe auch: föhnen

föhnen [ˈfø:nən] VERB trans

föhnen

جفف (بالمجفف) [dʒaffafa (bi-l-muˈdʒaffif)]

klonen [ˈklo:nən] VERB trans

klonen

استنسخ [isˈtansaxa]

I . fragen [ˈfra:gn̩] VERB trans

fragen

سأل (عن) [saʔala, a] (nach dat)

fragen

استفسر (عن) [isˈtafsara]

II . fragen [ˈfra:gn̩] VERB refl

sich fragen

تساءل [taˈsaːʔala]

fräsen [ˈfrɛ:zn̩] VERB trans

fräsen

طحن [t̵ɑħana]

freuen [ˈfrɔyən] VERB refl

sich freuen (über akk)

سر (ل/ب) [surra]

sich freuen (über akk)

فرح (ب) [fariħa, a] (auf akk)

sich freuen (über akk)

انتظر بسرور [inˈtað̵ɑra bi-suˈruːr]

es freut mich, dass

يسرني أن [jaˈsurruniː ʔan]

frontal [frɔnˈta:l] ADJ, ADV

frontal a. MED

جبهي [dʒabhiː]

frontal (Zusammenstoß)

من الجهة الأمامية [min al-dʒiha al-ʔamaːˈmiːja]

betonen [bəˈto:nən] VERB trans

betonen (bekräftigen)

أكد [ʔakkada]

betonen (bekräftigen)

شدد (على) [ʃaddada]

betonen GRAM

نبر [nabara, i]

ertönen [ɛɐˈtø:nən] VERB intr

ertönen (erklingen)

رن [ranna, i]

ertönen (erschallen)

دوى [dawwaː]

schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

schonen (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

schonen (a. Gesundheit)

صان [s̵ɑːna, uː]

schonen (a. Gesundheit)

أبقى (على) [ʔabqaː]

schonen (auf etwas Rücksicht nehmen)

راعى [raːʕaː]

jemandes Leben schonen

أبقى عليه [- ʕaˈlaihi]

sich schonen

صان نفسه [- nafsahu]

dröhnen [ˈdrø:nən] VERB intr

dröhnen

دوى [dawwaː]

das Dröhnen SUBST

Dröhnen

دوي [daˈwiːj]

der Franc <-, -s> [frã:] SUBST, der Franken SUBST (Währung)

Franc

فرنك [fiˈrank]

die Fransen SUBST fpl

Fransen

هدب [hudb] koll ; أهداب pl [ʔahˈdaːb]

Fransen koll

هداب [huˈddaːb] koll

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERB trans

fressen

أكل [ʔakala, u]

fressen (verschlingen)

التهم [ilˈtahama]

frieren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] VERB intr

frieren (Person)

برد [barada, u]

frieren (Wasser)

تجمد [tadʒammada]

mich friert

أنا بردان [ʔana barˈdaːn]

fristen [ˈfrɪstn̩] VERB trans

sein Dasein fristen

سد رمقه [sadda (u) raˈmaqahu]

die Front <-, -en> [frɔnt] SUBST

Front MIL (u. fig)

جبهة [dʒabha]

Front ARCH

واجهة [waːdʒiha]

fromm <frömmer [o. frommer], frömmste> [frɔm] ADJ

fromm

تقي [taˈqiːj]

fromm (religiös)

متدين [mutaˈdajjin]

I . tönen [ˈtø:nən] VERB trans (färben)

tönen

صبغ [s̵ɑbaɣa, u, i]

II . tönen [ˈtø:nən] VERB intr

tönen (klingen)

رن [ranna, i]

tönen (prahlen)

فشر [faʃara, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier frönte er jahrzehntelang seinem Lieblingssport, dem Abfahrt-Skilauf.

de.wikipedia.org

Es mangelt ihnen an Empathie und der Fähigkeit zum Krisenmanagement; tote oder verstümmelte Menschen betrachten sie lapidar als Kollateralschäden, privat frönen viele obskuren Perversionen.

de.wikipedia.org

Im Bootshafen wird vor allem dem Wassersport gefrönt.

de.wikipedia.org

Jener Ankömmling darf in dem Hause bis auf den letzten Tag seiner Laster ohne jedwede Einschränkung frönen.

de.wikipedia.org

Sie werden dauerhafte Freunde und bilden schon zur Gymnasialzeit ein Streichquartett, um der ihnen gemeinsamen Liebe zur Musik zu frönen.

de.wikipedia.org

Anschließend wies sie die Dienstmädchen an, was es zu Mittag geben sollte, und frönte ansonsten dem Müßiggang.

de.wikipedia.org

Damit war ihm die Möglichkeit gegeben, seiner Reiselust zu frönen.

de.wikipedia.org

Seine Interessen, denen er neben seinem Schulamt frönte, gingen in andere Richtungen.

de.wikipedia.org

Auf seinen zahlreichen Geschäftsreisen hatte er auch ausgiebig Zeit seinem "Hobby", dem Komponieren, zu frönen.

de.wikipedia.org

Er frönte lieber seinem Hobby, dem Golfspielen, was ihm ein niedriges Handicap einbrachte und den Ruf, einer der besten Spieler seiner Zeit gewesen zu sein.

de.wikipedia.org