Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . hüten [ˈhy:tn̩] VERB trans

hüten
حرس [ħarasa, u]
hüten (Vieh)
رعى [raʕaː, aː]
hüten (Zunge)
صان [s̵ɑːna, uː]
das Bett hüten
لزم الفراش [lazima (a) l-fiˈraːʃ]

II . hüten [ˈhy:tn̩] VERB refl

sich hüten (vor dat)
حذر (ه/من) [ħaðira, a]
sich hüten (vor dat)
احترس (من) [iħˈtarasa]

der Hut1 <-[e]s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUBST (Kopfbedeckung)

Hut
قبعة [qubbaʕa]
Hut umg
برنيطة [burˈneːt̵ɑ]; برانيط pl [baraːˈni̵ːt̵] (2)
Hut umg
طائية [t̵ɒːʔiyya] Syr umg

die Hut2 <-, ohne pl> [hu:t] SUBST

Hut
حذر [ħaðar]
auf der Hut sein (vor dat)
أخذ حذره (من) [ʔaxaða (u) -ahu]
auf der Hut sein (vor dat)
حاذر (ه) [ħaːðara]

Beispielsätze für hüten

sich hüten (vor dat)
حذر (ه/من) [ħaðira, a]
das Bett hüten
لزم الفراش [lazima (a) l-fiˈraːʃ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.
de.wikipedia.org
Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.
de.wikipedia.org
Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.
de.wikipedia.org
Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.
de.wikipedia.org
Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.
de.wikipedia.org
Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.
de.wikipedia.org
Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.
de.wikipedia.org
Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.
de.wikipedia.org
Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.
de.wikipedia.org
Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.
de.wikipedia.org

"hüten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski