Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „nüchtern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ (Ggs betrunken)

nüchtern
صاح [s̵ɑːħin/iː]
على الريق [ʕalaː r-riːq]
موضوعي [mauˈđuːʕiː]
واقعي [waːqiʕiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Film sei „[t]rotz einiger Unwahrscheinlichkeiten und Zugeständnisse ans Genre bemerkenswert: nüchtern, spannend, hervorragend gespielt“.
de.wikipedia.org
Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.
de.wikipedia.org
Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.
de.wikipedia.org
Aus diesem Grund müssen Patienten mindestens drei Stunden vor Messung nüchtern sein, um mögliche Interferenzen mit Kohlenstoff aus der Nahrung auszuschließen.
de.wikipedia.org
In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.
de.wikipedia.org
Die Fassade der Kirche besteht aus unverputzten Ziegelsteinen, innen rufen die Sichtbetonwände einen nüchternen Eindruck hervor.
de.wikipedia.org
Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Diese ist von einer für Franziskanerkirchen typischen nüchternen und einfachen Zurückhaltung.
de.wikipedia.org
Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.
de.wikipedia.org
Der sehr nüchtern gehaltene Hauptbau von 1842 mit seinem Walmdach prägt auch heute noch das Ensemble, das unter Denkmalschutz steht.
de.wikipedia.org

"nüchtern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski