Übersetzungen für „nur“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

nur [nu:ɐ̯] ADV

nur

فقط [faqɑt̵]

nur

لا… إلا [laː] … [ʔillaː]

nur

… لا غير [- ɣair]

nur (jedoch)

إلا أن [ʔillaː ʔanna]

nicht nur …, sondern auch

ليس … فقط بل أيضا [laisa - bal ʔaiđɑn]

Beispielsätze für nur

nur heran!

تعال إلى هنا [taˈʕaːla -]

(nur) Geduld!

صبرك [-aka]

nur Mut!

تشجع [taˈʃaddʒaʕ]

nicht nur …, sondern auch

ليس … فقط بل أيضا [laisa - bal ʔaiđɑn]

nur äußerlich anzuwenden MED

للاستعمال الخارجي فقط [li-l-istiʕˈmaːl al-x. faqɑt̵]

nur keine Hast!

لا تعجل [laː taʕdʒal]

wo hast du nur gesteckt? umg

أين كنت [ʔaina kunt(a)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Sonderfall wird der Pfadverlust ausschließlich durch die Freiraumdämpfung geprägt.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org