Übersetzungen für „offenbar“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . offenbar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADJ

offenbar

واضح [wɑːđi̵ħ]

offenbar

جلي [dʒaˈliːj]

II . offenbar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADV

offenbar

يبدو أن [jabduː ʔanna]

offenbaren <Part Perf offenbart> [ɔfn̩ˈba:rən] VERB trans

offenbaren

كشف [kaʃafa, i]

offenbaren

أظهر [ʔɑð̵hara]

offenbaren (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

offenbaren (Gott)

أوحى [ʔauħaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb der Druck des Stiftungsvorstands auf die Heimeltern und über diese auf die Zöglinge offenbar erheblich.

de.wikipedia.org

Offenbar beteiligten sich besonders wenige Jungwähler, was mit der Enttäuschung über die Vagheit der Parteien bei Problemlösungen und Zukunftsentwürfen erklärt wird.

de.wikipedia.org

Derartige Maschinenprobleme verhinderten offenbar auch einen Einsatz der U-Boote während der Kubakrise im Herbst 1962.

de.wikipedia.org

Nach einem Bad im Meer steht sie dessen Besitzer gegenüber, einem etwas älteren Jungen, ganz offenbar ein Außenseiter wie sie selbst.

de.wikipedia.org

Dann wurde ihm aber offenbar klar, wie nah seine Verfolger waren.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben Sprecher offenbar auch im Alltag erworbene Fähigkeit, in Texten klassifikatorische Fehler zu erkennen und auch einen Textsortenwechsel festzustellen bzw. zu signalisieren.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Antisemitismus habe in seiner Weltanschauung offenbar keine dominante Rolle gespielt; kämpferische und soldatische Motive hätten überwogen.

de.wikipedia.org

Es wurde eine Betankungsanlage bereitgestellt und offenbar plante man, das Rennen mit nur zur Hälfte gefülltem Tank und weichen Reifen zu beginnen.

de.wikipedia.org