Übersetzungen für „ohne“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . ohne <akk> [ˈo:nə] PRÄP

ohne

دون [duːna]

ohne

بدون [bi-duːni]

ohne

بلا [biˈlaː]

ohne

من غير [min ɣairi]

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

ohne dass

دون أن [- ʔan]

Beispielsätze für ohne

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

ohne Einschränkung

بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]

ohne Unterbrechung

بدون انقطاع [biˈduːni n.]

ohne dass

دون أن [- ʔan]

ohne Umstände

بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]

ohne Umschweife

بدون لف ودوران [biˈduːni laff wa-dawaˈraːn]

Ärzte ohne Grenzen

أطباء بلا حدود [ʔa. bi-laː ħuˈduːd]

ohne etwas auskommen können

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

Flug ohne Zwischenlandung

طيران دون توقف [t̵ɑjaˈraːn duːna t.]

ohne Rücksicht auf akk

بدون التفات إلى [bi-duːni ltiˈfaːt -]

ohne mit der Wimper zu zucken fig

ولا يرمش له جفن [wa-laː jarmuʃu lahu dʒafn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Foto zeigt 1885 die Südseite, noch ohne angebaute Sakristei, und den eingerüsteten Turm mit einer Sonnenuhr über dem untersten Südfenster.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Es werden aber gemäß beschlossener Richtlinien vom bestimmte Vorteile ohne Rechtsanspruch gewährt.

de.wikipedia.org

Ohne diese Einschränkung müsste ein deterministisches Verständnis akzeptiert werden.

de.wikipedia.org