Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ

schwer (im Gewicht)

ثقيل [θaˈqiːl]

schwer (schwierig)

صعب [s̵ɑʕb]

schwer (schwierig)

عسير [ʕaˈsiːr]

schwer (Problem a.)

عويص [ʕaˈwi̵ːs̵]

schwer (anstrengend, hart)

شاق [ʃaːqq]

schwer (Verbrechen, Fehler)

جسيم [dʒaˈsiːm]

schwer (Verlust, Fehler)

فادح [faːdiħ]

schwer (Schaden)

كبير [kaˈbiːr]

II . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV

schwer

بصعوبة [bi-s̵uˈʕuːba]

schwer krank

مرضه خطير [maˈrɑđuhu xɑˈt̵i̵ːr]

jemandem etwas schwer machen

صعب (هـ على) [s̵ɑʕʕaba]

schwer verdaulich

صعب الهضم [s. al-hɑđm]

schwer verletzt

مصاب بإصابة خطيرة [muˈs̵ɑːb bi-ʔiˈs̵ɑːba xɑˈt̵i̵ːra]

schwer verständlich

مبهم [mubham]

Beispielsätze für schwer

schwer verdaulich

صعب الهضم [s. al-hɑđm]

schwer krank

مرضه خطير [maˈrɑđuhu xɑˈt̵i̵ːr]

schwer verletzt

مصاب بإصابة خطيرة [muˈs̵ɑːb bi-ʔiˈs̵ɑːba xɑˈt̵i̵ːra]

schwer verständlich

مبهم [mubham]

schwer wiegen fig

له وزنه [lahu -uhu]

jemandem etwas schwer machen

صعب (هـ على) [s̵ɑʕʕaba]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

schwer von Begriff

ثقيل الفهم [θaˈqiːl al-fahm]

schwer verschuldet sein

(هو) غارق في الديون [(huwa) ɣaːriq fi d-d.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.

de.wikipedia.org

Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.

de.wikipedia.org

Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Überhaupt war die gesamte Rennveranstaltung von vielen schweren Unfällen überschattet.

de.wikipedia.org