Übersetzungen für „so“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . so [zo:] ADV

so

هكذا [haːkaðaː]

so

كذا [kaðaː]

so

كذلك [kaˈðaːlik(a)]

so

هيك [heːk] Syr umg

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so dass

حتى [ħattaː]

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

so wie

مثل [miθla]

so wie (vor Verb)

مثلما [-maː]

so ist es

الأمر كذلك [al-ʔamr -]

II . so [zo:] KONJ

so (wenn):

so

إن [ʔin]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

so viel

مثل هذا المقدار [miθl haːðaː l-miqˈdaːr]

doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi̵ʕfu ðaːlika/l-k.]

halb so viel

نصفه [ni̵s̵fuhu]

so viel wie

بقدر ما [bi-qadri maː]

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

Wendungen:

so weit so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]

Beispielsätze für so

s.o. (siehe oben)

انظر أعلاه [- ʔaʕˈlaːhu]

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so oder so?

كذا أم كذا [kaðaː ʔam -]

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so weit so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

so dass

حتى [ħattaː]

so wie

مثل [miθla]

so viel

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

ach so!

هكذا إذا [- ʔiðan]

sie waren so verblieben, dass …

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

so tun als ob

تظاهر ب [taˈð̵ɑːhara -]

so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]

so schnell wie möglich

بأسرع ما يمكن [bi-ʔasraʕi maː jumkin]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

So litt die damalige Praxis unter den miserablen Hauszuständen.

de.wikipedia.org

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

Die Voraussagen der Astrologen würden täglich so offenkundig von der Wirklichkeit widerlegt, dass das Vertrauen, das so viele ihnen immer noch entgegenbrachten, höchst merkwürdig sei.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org