Übersetzungen für „tangieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB trans BAHN

rangieren

حول من خط إلى آخر [ħawwala min xɑt̵t̵ʔila ʔaːxar]

II . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB intr (Sport (Platz einnehmen))

rangieren fig

احتل مرتبة [iħˈtalla marˈtabatan] (vor datأعلى من;[ʔaʕlaː min]hinter datأدنى من [ʔadnaː -]) fig

fungieren [fʊŋˈgi:rən] VERB intr

(als)

قام بدور الـ… [qaːma (uː) bi-daur al-]

I . arrangieren [arãˈʒi:rən] VERB trans

arrangieren

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

arrangieren

رتب [rattaba]

arrangieren

دبر [dabbara]

II . arrangieren [arãˈʒi:rən] VERB refl

sich mit jemandem arrangieren

اتفق معه [iˈttafaqa maʕahu]

bandagieren [bandaˈʒi:rən, -ˈʒiː-] VERB trans

bandagieren

ضمد [đɑmmada]

strangulieren [ʃtraŋguˈli:rən] VERB trans

strangulieren

خنق [xanaqa, u]

ausrangieren [ˈaʊsraŋʒi:rən] VERB trans

ausrangieren

نبذ [nabaða, i]

ausrangieren

ترك [taraka, u]

negieren [neˈgi:rən] VERB trans

negieren

نفى [nafaː, iː]

negieren (ignorieren)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

regieren [reˈgi:rən] VERB trans

regieren

حكم [ħakama, u]

reagieren [reaˈgi:rən] VERB intr

reagieren

رد (على) [radda, u] (auf akk)

reagieren

استجاب (ل) [istaˈdʒaːba]

reagieren a. CHEM

تفاعل [taˈfaːʕala]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] VERB refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

radieren [raˈdi:rən] VERB trans

radieren

محا [maħaː, uː]

radieren

كشط [kaʃat̵ɑ, i]

addieren [aˈdi:rən] VERB trans

addieren

جمع [dʒamaʕa, a]

amtieren [amˈti:rən] VERB intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

basieren [baˈzi:rən] VERB intr

basieren

قام (على) [qaːma, uː] (auf dat)

datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deren ausschließliche Zuständigkeit war gegeben, wenn Belange der Universität und ihrer Angehörigen, also auch der Studenten, tangiert waren.

de.wikipedia.org

Die Kleinfelsen sind meist unter 1,75 m hoch, nur einer erreicht eine Höhe von 3 m. Randlich wird das Schutzgebiet von naturnahen Quellbächen tangiert.

de.wikipedia.org

Die genannten Straßen tangieren den Platz aber nicht unmittelbar.

de.wikipedia.org

1996 wurde ein neues Weingesetz eingeführt, wobei auch andere Gesetzregelungen den Weinbau tangieren.

de.wikipedia.org

Die Häuser bilden somit zusätzlich Höfe und beschließen diese, wo sie sich an der Rückseite tangieren.

de.wikipedia.org

War die Kirche abends bereits versperrt, konnten die Besucher über eine Leiter an der Außenmauer einsteigen, ohne dass der Kirchenraum tangiert wurde.

de.wikipedia.org

Güterzüge, die in der Zugbildungsanlage nicht behandelt werden, können den Güterbahnhof nördlich und südlich durchfahren ohne die Zugbildungsanlage zu tangieren.

de.wikipedia.org

Im äußersten Süden tangiert das Gebiet die Raumeinheit Zentralmühlviertler Hochland.

de.wikipedia.org

Damit waren nicht nur zwischenstaatliche, sondern vor allem auch innerstaatliche Befindlichkeiten und Machtstrukturen tangiert.

de.wikipedia.org

Schnaudertrebnitz wird im Südwesten von der Bundesstraße 176 tangiert.

de.wikipedia.org