Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „verständigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . verständigen [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB trans

verständigen
أخبر [ʔaxbara]
verständigen
أعلم [ʔaʕlama]
verständigen
أبلغ [ʔablaɣa]

II . verständigen [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB refl

sich mit jemandem verständigen (über akk)
تفاهم (مع على) [taˈfaːhama]
sich verständigen (kommunizieren)
تواصل [taˈwɑːs̵ɑla]

verständig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ADJ

Beispielsätze für verständigen

sich verständigen (kommunizieren)
تواصل [taˈwɑːs̵ɑla]
sich mit jemandem verständigen (über akk)
تفاهم (مع على) [taˈfaːhama]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.
de.wikipedia.org
Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.
de.wikipedia.org
Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.
de.wikipedia.org
Die portugiesische und die spanische Regierung verständigten sich 1880 auf das gemeinsame Projekt, das 1881 gemeinsam beschlossen wurde.
de.wikipedia.org
Dies war sinnvoll, da man sich über Themen wie Politik oder Justiz frei verständigen konnte, ohne dass man Maßnahmen der staatlichen Behörden erwarten musste.
de.wikipedia.org
Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.
de.wikipedia.org
Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.
de.wikipedia.org
Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.
de.wikipedia.org
Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.
de.wikipedia.org

"verständigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski