Übersetzungen für „vollbringen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

vollbringen [-ˈ--] VERB trans

vollbringen

حقق [ħaqqaqa]

vollbringen

أتم [ʔaˈtamma]

vollbringen (a. Wunder)

أتى (ب) [ʔataː, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schimpflich ist es, als Nachkomme berühmter Vorfahren von deren Ruhm zu zehren, statt selbst Großtaten zu vollbringen.

de.wikipedia.org

Dazu rechnete er allerdings nicht das Laufen auf dem Wasser, weil er meinte, dass das auch ein Nicht-Prophet vollbringen könnte.

de.wikipedia.org

Danach widmete er sich vermehrt Kunst- und Schauflügen, in denen er oftmals spektakuläre Flugmanöver vollbrachte.

de.wikipedia.org

Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.

de.wikipedia.org

Für die Ermittlung der Rettungstaten sind die Gemeinden verantwortlich, in deren Bereich die Rettungstat vollbracht worden ist.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde ihm im nur bedingt an der Mechanisierung interessierten Altertum nicht angerechnet, da nicht er selbst, sondern das Wasser das Entmisten vollbracht hatte.

de.wikipedia.org

Als dies vollbracht ist, gelingt ihr auch die Diplomarbeit.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Taklīf beim Belasteten einstelle, wisse er um die Verpflichtung, eine bestimmte Handlung zu vollbringen und sich anderer Handlungen zu enthalten.

de.wikipedia.org

Sie will mit ihrer eigenen Waffe Selbstmord begehen, kann es aber selbst nicht vollbringen.

de.wikipedia.org

Beides muss er innerhalb eines bestimmten Zeitlimits vollbringen.

de.wikipedia.org