Übersetzungen für „wenn“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

wenn [vɛn] KONJ

wenn (temporal)

عندما [ʕindamaː]

wenn (temporal)

حينما [ħiːnamaː]

wenn (konditional)

إذا [ʔiðaː]

wenn (konditional)

إن [ʔin]

wenn (irreal)

لو [lau]

auch wenn

وإن [wa-]

selbst wenn

(حتى) ولو [(ħattaː) wa-lau]

Beispielsätze für wenn

außer wenn

إلا إذا [- ʔiðaː]

auch wenn

وإن [wa-]

selbst wenn

(حتى) ولو [(ħattaː) wa-lau]

wenn auch

وإن [wa-ʔin]

wenn es stimmt, dass …

إذا صح أن [ʔiðaː s̵. ʔanna]

jedes Mal wenn

كلما [kullamaː]

er sieht es gern, wenn …

يسر إذا … [juˈsarru ʔiðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Pflegetätigkeit gilt als nicht erwerbsmäßig, wenn die Pflegeperson für die Pflegetätigkeit als Vergütung maximal das Pflegegeld der jeweiligen Pflegestufe erhält.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Für die Karte muss ein Pfand bezahlt werden, der erstattet wird, wenn die Karte zurückgegeben wird.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Wenn der Wassergehalt der Dünen 4 % übersteigt, erhöht sich der Widerstand der Dünen gegen Winderosion.

de.wikipedia.org