Übersetzungen für „zwar“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zwar [tsva:ɐ̯] ADV

zwar … aber

صحيح … ولكن [s̵ɑˈħiːħ] [wa-laːkinna]

und zwar

ألا وهو/هي [ʔa-laː wa-huwa/hija]

und zwar

أي [ʔai]

Beispielsätze für zwar

zwar … aber

صحيح … ولكن [s̵ɑˈħiːħ] [wa-laːkinna]

und zwar

ألا وهو/هي [ʔa-laː wa-huwa/hija]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Mit der Mannschaft stieg er zwar in die zweite Liga auf, nach dem direkten Wiederabstieg beendete er seine aktive Laufbahn.

de.wikipedia.org

Kontaktabdruck-Methoden und Malerei wären zwar in der Lage, scharfe Abbildungen zu produzieren, können aber die dreidimensionale Information nicht erklären.

de.wikipedia.org

Der Religionsphilosoph Martin Buber wird zwar von Hartkemeyer & Hartkemeyer oftmals zitiert, aber dabei niemals mit dem dazugehörigen Kontext betrachtet.

de.wikipedia.org

Der Alphabetisierungsgrad bei den über 19-Jährigen beträgt 89,0 Prozent, und zwar 95,6 Prozent bei Männern und 83,1 Prozent bei Frauen (2001).

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Diese Zeit ist zwar portugiesischer Landesrekord, aber keine persönliche Bestzeit, da er 1999 bereits 19,84 s gelaufen war.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Die Klimaerwärmung führt zwar zu einem immer weiter fortschreitenden Abschmelzen der Gletscher und Ewigschneefelder.

de.wikipedia.org

Beide Städte sind zwar administrativ getrennt, bilden aber in vielerlei Hinsicht eine Einheit.

de.wikipedia.org