bedauern в PONS речника

Преводи за bedauern в немски»български речника

bedauern <ohne ge-> [bə'daʊɐn] ГЛАГ прх

1. bedauern (Sache):

bedauern

съжалявам за

(ich) bedauere

съжалявам

ich bedau(e)re (es), dass sie nicht gekommen ist

съжалявам (за това), че тя не дойде

2. bedauern:

bedauern (Menschen)

жал ми е за

bedauern (bemitleiden)

съчувствам на

Bedauern <-s> kein Pl СЪЩ nt

Bedauern

съжаление ср

zu meinem (großen) Bedauern

за (голямо) мое съжаление

Преводи за bedauern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разкайвам се

bedauern

окайвам

bedauern

окайване

Bedauern nt

за окайване съм

zu bedauern sein

съжаление

Bedauern nt

за голямо съжаление

zum großen Bedauern

съжалявам

bedauern

страшно съжалявам

furchtbar bedauern

жаля

bedauern

за съжаление [o. жалост]

zu meinem größten Bedauern

bedauern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zu meinem (großen) Bedauern

за (голямо) мое съжаление

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Darin wurde bezüglich der Juden das Bedauern zum Ausdruck gebracht, „dass wir nicht alle vergast haben“.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org