Erfüllung в PONS речника

Преводи за Erfüllung в немски»български речника

Erfüllung <-, -en> СЪЩ f

Erfüllung (von Aufgabe, Pflicht, Versprechung)

изпълнение ср

Erfüllung (von Wunsch, Hoffnung)

сбъдване ср

in Erfüllung gehen

сбъдвам се

Erfüllung einer Bedingung

изпълнение на условие

Erfüllung Zug um Zug

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора

vergleichsweise Erfüllung

изпълнение по споразумение

vergleichsweise Erfüllung

доброволно изпълнение (в резултат на постигнато компромисно споразумение)

Zug-um-Zug-Erfüllung СЪЩ f ЮР, ФИН

Zug-um-Zug-Erfüllung

едновременно насрещно изпълнение (по двустранни договори)

Индивидуални преводни двойки

Unmöglichkeit der Erfüllung

невъзможност за изпълнение

Erfüllung an Zahlungs Statt

изпълнение вместо плащане

Преводи за Erfüllung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

осъществяване

Erfüllung f

изпълнение

Erfüllung f

изпълнение на желанията

Erfüllung der Wünsche

при изпълнение на дълга си

bei der Erfüllung seiner Pflicht

призовавам нкг към изпълнение на договора ЮР, ИКОН

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

изпълнение по споразумение ЮР, ИКОН

vergleichsweise Erfüllung

изпълнение на условие

Erfüllung einer Bedingung

насрещно [o. едновременно] , изпълнение ИКОН

Erfüllung Zug um Zug

едновременно насрещно изпълнение ЮР, ИКОН (по двустранни договори)

Zug-um-Zug-Erfüllung f

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

etw akk bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

невъзможност за изпълнение

Unmöglichkeit der Erfüllung

насрещно изпълнение на задължения (едновременно от двете страни по договора)

Erfüllung [o. Leistung] Zug um Zug

Erfüllung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Unmöglichkeit der Erfüllung

невъзможност за изпълнение

in Erfüllung gehen

сбъдвам се

Erfüllung einer Bedingung

изпълнение на условие

Erfüllung Zug um Zug

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора ЮР, ИКОН

Erfüllung [o. Leistung] Zug um Zug

насрещно изпълнение на задължения (едновременно от двете страни по договора)

sich mit der Erfüllung der Aufgabe engagieren

ангажирам се да изпълня задачата

etw akk bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Er hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu beraten.

de.wikipedia.org

Parallel dazu beginnt die intensive Arbeit mit Pferden, der Erfüllung seines Jugendtraumes.

de.wikipedia.org

Durch die vielfältigen Angebote an Fortbildung besteht der Konflikt, welche für die Erfüllung der Lehrtätigkeit notwendig sind und welche nicht.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Bei den Erwartungen an die Berufstätigkeit dominiert das Bedürfnis nach Sicherheit, dicht gefolgt vom Wunsch nach persönlich sinnvoller Erfüllung.

de.wikipedia.org