Fahrlässigkeit в PONS речника

Преводи за Fahrlässigkeit в немски»български речника

Fahrlässigkeit СЪЩ f ЮР

Fahrlässigkeit

небрежност f

Fahrlässigkeit

нехайство ср

Fahrlässigkeit

невнимание ср

bewusste Fahrlässigkeit (Zivilrecht)

съзнавана небрежност

bewusste Fahrlässigkeit (Strafrecht)

непредпазливост, престъпна небрежност

grobe [o. schwere] Fahrlässigkeit

груба небрежност

leichte Fahrlässigkeit

престъпна небрежност в по-леки размери

schuldhafte Fahrlässigkeit

небрежна вина

strafbare Fahrlässigkeit

наказуема небрежност

Индивидуални преводни двойки

grobe Fahrlässigkeit ЮР

груба небрежност

grobe Fahrlässigkeit ЮР

грубо провинение

Tod durch Fahrlässigkeit ЮР

(причиняване на) смърт поради небрежност

Преводи за Fahrlässigkeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

небрежност

Fahrlässigkeit f

груба небрежност

grobe [o. schwere] Fahrlässigkeit

лека небрежност

leichte Fahrlässigkeit

наказуема небрежност

strafbare Fahrlässigkeit

съзнавана небрежност (гражданско право)

bewusste Fahrlässigkeit

непредпазливост ЮР, ИКОН

Fahrlässigkeit f

по/поради непредпазливост (престъпна непредпазливост)

bewusste Fahrlässigkeit

нехайство ЮР, ИКОН

Fahrlässigkeit

от нехайство

aus Fahrlässigkeit

невнимателност и ЮР (непредпазливост)

Fahrlässigkeit f

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

небрежна вина

schuldhafte Fahrlässigkeit

Fahrlässigkeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bewusste Fahrlässigkeit (Zivilrecht)

съзнавана небрежност

bewusste Fahrlässigkeit (Strafrecht)

непредпазливост, престъпна небрежност

grobe [o. schwere] Fahrlässigkeit

груба небрежност

leichte Fahrlässigkeit

престъпна небрежност в по-леки размери

schuldhafte Fahrlässigkeit

небрежна вина

strafbare Fahrlässigkeit

наказуема небрежност

grobe Fahrlässigkeit ЮР

груба небрежност

grobe Fahrlässigkeit ЮР

грубо провинение

Tod durch Fahrlässigkeit ЮР

(причиняване на) смърт поради небрежност

grobe [o. schwere] Fahrlässigkeit

груба небрежност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Ursache für die Brandkatastrophe wurde von offizieller Seite in den ersten Reaktionen Fahrlässigkeit genannt.

de.wikipedia.org

Auf eigenen Wunsch kam er wegen Fahrlässigkeit vor ein Kriegsgericht, wurde aber freigesprochen.

de.wikipedia.org

Für das Verschulden des Fondsmanagers gilt keine Haftungserleichterung, d. h., sie haben für Vorsatz und jede Fahrlässigkeit einzustehen.

de.wikipedia.org

Vorsätzlich handelte dabei, wer den schädigenden Erfolg seiner Tat vorhersah und billigte, wohingegen Fahrlässigkeit als die Außerachtlassung der gebotenen Sorgfalt verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Dabei entsteht durch Fahrlässigkeit der Soldaten ein Brand, der große Teile der Stadt vernichtet und auch die Burgreste betrifft.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod ihres Vaters verlor sie durch die Fahrlässigkeit ihres neuen Vormundes ihr Erbe.

de.wikipedia.org

Der Antrag war nicht erfolgreich, da angenommen wurde, dass die Existenz einer solchen Absicherung die Fahrlässigkeit der Eisenbahngesellschaft erhöhen würde.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann es schwierig sein, die Verletzung einer Verkehrssicherungspflicht von der Verschuldensform der Fahrlässigkeit abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Es wurde wegen Fahrlässigkeit verurteilt und musste der Witwe des Verunfallten GB £1,850 Schadenersatz bezahlen.

de.wikipedia.org

Sonderfälle kennt zudem das Arbeitsrecht: Die Rechtsprechung unterscheidet dort im Rahmen der einfachen Fahrlässigkeit noch zwischen mittlerer Fahrlässigkeit und leichtester Fahrlässigkeit.

de.wikipedia.org