Gesetz в PONS речника

Преводи за Gesetz в немски»български речника

Gesetz <-es, -e> [gə'zɛt͜s] СЪЩ nt ЮР

Gesetz

закон м

nach dem Gesetz

съгласно [o. според] закона

nach Maßgabe des Gesetzes

съобразно закона

vor dem Gesetz

пред закона

formelles Gesetz

формален закон

geltendes Gesetz

действащ закон

nachkonstitutionelles Gesetz

следконституционен закон

ein Gesetz auslegen

тълкувам закон

ein Gesetz einbringen

предлагам [o. внасям] законопроект

Gesetze erlassen

приемам закон

das Gesetz hüten

спазвам закона

ein Gesetz umgehen

заобикалям закон

dem Gesetz unterworfen

подчинен съм на действието на закона

ein Gesetz verabschieden

приемам закон

Gesetz über Kapitalgesellschaften

закон за капиталовите дружества

Gesetz, das in Einzelgesetzen vertretenes Recht zusammenfasst

закон с кодификационен характер

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

закон срещу нелоялна конкуренция

Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen

закон срещу ограничаването на конкуренцията

etw wird zum Gesetz erklärt

обявявам нщ за закон

GmbH-Gesetz СЪЩ nt ЮР, ФИН

GmbH-Gesetz

Закон м за дружествата с ограничена отговорност (в Германия)

Индивидуални преводни двойки

einem Gesetz/Befehl zuwiderhandeln

нарушавам закон/заповед

verfassungswidriges Gesetz

противоконституционен закон

Gesetz über Bedarfsgegenstand

Закон за вещите за всекидневна употреба

Преводи за Gesetz в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

неписан закон

ungeschriebenes Gesetz

ЗЧИ

Gesetz nt über die Auslandsanlagen

противоконституционен закон

verfassungswidriges Gesetz

ЗУТ

Gesetz nt über die territoriale Regelung

ЗКПО

Gesetz nt über die Körperschafts- und Lohnbesteuerung

Gesetz Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Gesetz, das in Einzelgesetzen vertretenes Recht zusammenfasst

закон с кодификационен характер

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

в предписаната от закона форма

einen Zusatz zu einem Gesetz verabschieden

приемам допълнение на закона

Paragraph [o. Artikel] 3, Absatz eins vom Gesetz

член 3, алинея първа от закона

Gesetz nt über die Körperschafts- und Lohnbesteuerung

ЗКПО

das Gesetz wird im Gesetzblatt veröffentlicht

законът ще бъде обнародван в „Държавен вестник“

nicht im Einklang mit dem Gesetz

несъобразен със закона

Gesetz nt über die Wertpapiere, Fondbörsen und Investitionsgesellschaften

ЗЦКФБИД

Gesetz nt über die Regelung der nichteinbringbaren Kredite

ЗУНК

dieses Prinzip liegt dem Gesetz zugrunde

този принцип е залегнал в закона

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

So zustande gekommene Gesetze können nicht unrecht sein, weil sie den Gemeinwillen ausdrücken.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo das Gesetz die Gesamtvertretung als Regelfall definiert, gibt es in der Regel die Möglichkeit, für den Einzelfall von dieser allgemeinen Regel abzuweichen.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org

Diese Methode sei gerecht, solange der Besitzer beim Erwerb nicht gegen Gesetze verstoßen habe.

de.wikipedia.org

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums kam es zu einer Säuberungswelle gegenüber politisch missliebigen Beamten.

de.wikipedia.org