Hahn в PONS речника

Преводи за Hahn в немски»български речника

Hahn <-(e)s, Hähne> [haːn] СЪЩ м

1. Hahn ЗООЛ:

Hahn

петел м

Hahn im Korb sein разг

единственият петел сред кокошките съм

danach kräht kein Hahn разг

никой не се интересува от това

2. Hahn ТЕХ:

Hahn

кран м (на чешма)

Hahn (Gewehrhahn)

спусък м

Преводи за Hahn в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

кран

Hahn м

отвъртам/завъртам крана на чешмата

den (Wasser)Hahn auf-/zudrehen

гащат петел

federfüßiger Hahn

спирам [o. затварям] кранчето прен разг

den Hahn zudrehen прен

петел

Hahn м

кукурига петел

es kräht ein Hahn

куче влачи, диря няма разг (няма отговорност)

da kräht kein Hahn nach посл

оскубахме петела

wir haben den Hahn gerupft

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

петелът кълве кокошките

der Hahn pickt [o. hackt] die Hühner

всяка сутрин петелът ме буди

jeden Morgen weckt mich der Hahn

Hahn Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Hahn im Korb sein разг

единственият петел сред кокошките съм

danach kräht kein Hahn разг

никой не се интересува от това

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

запалвам къщата на нкг разг (причинявам голяма неприятност)

jeder Hahn ist König auf seinem Mist

камъкът си тежи на мястото

der Hahn pickt [o. hackt] die Hühner

петелът кълве кокошките

jeden Morgen weckt mich der Hahn

всяка сутрин петелът ме буди

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach der Kastration stellte der Hahn sofort das Krähen ein und fing hiermit nach der Hodenreimplantation erneut an.

de.wikipedia.org

Der Gehilfe soll den Hahn des Bauernhofs beschauen, um einen gleich aussehenden Hahn zu erwerben.

de.wikipedia.org

Zu Berschweiler gehören auch die Wohnplätze Im Hahn, Hof Am Forst und Zollhaus.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind kürzer als beim Hahn, stark bekritzelt und schmal beige gebändert.

de.wikipedia.org

1868 wurden Hahn, Trompete, Sanduhr und Mondwechsel an der Rathausuhr repariert.

de.wikipedia.org

Die letzten Smith & Wesson Double Action Kipplauf-Revolver, Taschenrevolver mit verdecktem Hahn wurden bis 1937 angeboten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurde der bis heute verwendete, stilisierte Hahn ins Logo des Unternehmens aufgenommen.

de.wikipedia.org

Hahn gelangen in seinen sechs Einsätzen fünf Treffer.

de.wikipedia.org

Die vier alternden Tiere – Hund, Katze, Esel und Hahn – sind aus ihrer bisherigen Unterkunft geflüchtet, weil man sie aufgrund ihrer nachlassenden Leistungsfähigkeit einfach entsorgen wollte.

de.wikipedia.org

Zum Abfeuern der Waffe muss daraufhin der außenliegende Hahn gespannt werden.

de.wikipedia.org