Kontrolle в PONS речника

Преводи за Kontrolle в немски»български речника

Kontrolle <-, -n> [kɔn'trɔlə] СЪЩ f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

контрол м

Kontrolle a. ТЕХ, EDV

управление ср

außer Kontrolle

извън контрол

externe Kontrolle

външно управление, външен контрол

interne Kontrolle

вътрешен контрол

die Kontrolle über etw вин verlieren

загубвам контрол над нщ

jdn/etw unter Kontrolle haben

някой/нщ е под контрол

2. Kontrolle (Passkontrolle, Polizeikontrolle, Zollkontrolle):

Kontrolle

проверка f

Индивидуални преводни двойки

parlamentarische Kontrolle

парламентарен контрол

Преводи за Kontrolle в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сверка

Kontrolle f

правя сверка

eine Kontrolle machen

контрол

Kontrolle f

външен/вътрешен контрол

externe/interne Kontrolle

европейски/превантивен контрол

europäische/präventive Kontrolle

извън контрол

außer Kontrolle

наблюдение

Kontrolle f

контрола

Kontrolle f

настоявам да се направи проверка

darauf bestehen, dass eine Kontrolle vorgenommen wird

текущ контрол

laufende Kontrolle

подложен съм на строг режим

unter strenger Kontrolle stehen

поставям под строг режим

unter strenge Kontrolle stellen

изпускам фронта

die Kontrolle entgleitet mir

Kontrolle Примери от PONS речника (редакционно проверени)

parlamentarische Kontrolle

парламентарен контрол

außer Kontrolle

извън контрол

externe Kontrolle

външно управление, външен контрол

interne Kontrolle

вътрешен контрол

die Kontrolle über etw вин verlieren

загубвам контрол над нщ

jdn/etw unter Kontrolle haben

някой/нщ е под контрол

etw nom entzieht sich jeder Kontrolle/Beschreibung

нщ не се поддава на контрол/описание

die Kontrolle über etw akk verlieren

изтървавам края разг (изгубвам контрола над нщ)

darauf bestehen, dass eine Kontrolle vorgenommen wird

настоявам да се направи проверка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Das kann zum einen die stichprobenartige Kontrolle der Belege sein.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist die Erhöhung der Produktqualität durch standardisierte Kontrollen und der Dokumentation kritischer Größen während der Produktion (Inprozesskontrollen).

de.wikipedia.org

Diese Einheiten sind jede für eine Aktivität verantwortlich, eine übergeordnete Kontrolle ist nicht nötig und sie finden gemeinsam durch selbstorganisierte Abstimmung Lösungswege.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsbestimmungen betreffend Thronfolge in der kanadischen Monarchie unterliegen der Kontrolle des kanadischen Parlaments.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.

de.wikipedia.org

Die folgende Kapitulation der griechischen Streitkräfte in Zentral- und Ostmakedonien brachte die Präfektur unter deutsche Kontrolle.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Regulation von dessen Stoffwechsel und zeigte dessen Rolle bei der Kontrolle des Knochen-Stoffwechsels.

de.wikipedia.org