Lüge в PONS речника

Преводи за Lüge в немски»български речника

Lüge <-, -n> ['lyːgə] СЪЩ f

Lüge

лъжа f

jdn Lügen strafen

уличавам нкг в лъжа

Lügen haben kurze Beine посл

на лъжата краката са къси посл

lügen <lügt, log, gelogen> ГЛАГ нпрх

lügen

лъжа

lügen

излъгвам

lügen wie gedruckt разг

лъжа на поразия

Преводи за Lüge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

лъжа

Lüge f

невинна лъжа

harmlose Lüge

опашата лъжа

faustdicke Lüge

на лъжата краката са къси посл

Lügen haben kurze Beine посл

опашата лъжа разг

faustdicke Lüge

брадата лъжа (голяма лъжа)

eine dicke Lüge

плитко скроена лъжа

offenkundige Lüge

дърта лъжа

derbe Lüge

лъжа като дърт циганин

unverschämt lügen

лъжа като дърт циганин

lügen wie gedruckt

безсрамна лъжа

schamlose Lüge

безобидна шега/лъжа

harmloser Witz/harmlose Lüge

надзъртам

(hervor)lugen

Lüge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Worte offenbarten sich als Lüge

думите му се оказаха лъжа

jdn Lügen strafen

уличавам нкг в лъжа

Lügen haben kurze Beine посл

на лъжата краката са къси посл

lügen wie gedruckt разг

лъжа на поразия

das sind lauter Lügen

това са (чисти) лъжи

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

улових лъжа в думите му

ist es dir nicht peinlich zu lügen?

не ти ли е неудобно да лъжеш?

reiner Quatsch/reine [o. glatte] Lüge

чиста глупост/лъжа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dargestellt werden die Spannungen zwischen Lüge, moralischer Dekadenz und Wahrheit, Verblendung und Sehen, Alltagsbanalität und Wunder, Krankheit und Vitalität, Leben und Tod.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung der strafbaren Arglistigen Täuschung von der straflosen Einfachen Lüge ist nicht einfach.

de.wikipedia.org

Doch als ihre Lüge auffliegt, taucht sie unter.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Sie haben witzigen, anekdotenhaften Charakter, dürfen aber niemals eine Lüge sein.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Es gebe auch sich widersprechende Wetterprognosen, ohne dass deshalb eine Lüge vorliegen müsse.

de.wikipedia.org

In kurzgefasster Form findet man Kants scharfe Ablehnung jeder Art von Lüge auch im Aufsatz Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org