Leute в PONS речника

Преводи за Leute в немски»български речника

Leute ['lɔɪtə] СЪЩ мн

Leute

хора мн

alle Leute

всички хора

junge/alte Leute

млади/стари хора

kleine Leute прен

обикновените [o. малките] хора

meine Leute разг (Familie)

близките ми

meine Leute (Mannschaft, Arbeiter)

подчинените ми

meine Leute (Mannschaft, Arbeiter)

работниците ми

unter die Leute bringen

разпространявам между хората

unter (die) Leute kommen

ставам известен, прочувам се

wieder unter (die) Leute gehen

излизам отново сред хората

ich kenne meine Leute

познавам хората си

es sind Leute bei uns (zu Besuch)

имаме гости

es waren mindestens zehn Leute da

там имаше поне десет човека

was werden die Leute dazu sagen?

какво ще кажат хората?

liebe Leute! разг

мили хора!

Mann <-(e)s, Männer > [man, pl: 'mɛnɐ [o. 'lɔɪtə] ] , o Teilnehmer von Mannschaft: <Leute> СЪЩ м

1. Mann (Erwachsener):

Mann

мъж м

Mann

човек м

ein Mann von Welt

светски човек

seinen Mann stehen

доказвам се

seinen Mann stehen

оказвам се способен

seine Ware an den Mann bringen разг

продавам си стоката

seine Ware an den Mann bringen разг

намирам клиент за стоката си

bis auf den letzten Mann

до последния човек

Mann für Mann

всички до един

Mann gegen Mann

гърди срещу гърди

pro Mann

на човек

von Mann zu Mann

от човек на човек

mein lieber Mann! разг

човече!

Mann über Bord! МОР

човек зад борда!

alle Mann an Deck! МОР

всички на палубата!

ein Mann, ein Wort!

дадена дума, хвърлен камък! посл

selbst ist der Mann!

и сам войнът е войн!

2. Mann (Ehemann):

Mann

съпруг м

mein geschiedener Mann

бившият ми съпруг

Индивидуални преводни двойки

zig Leute

много хора

Преводи за Leute в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

шестима

sechs Leute

голотия

arme Leute

проверени хора

verlässliche Leute

просветени хора

aufgeklärte Leute

гладория

arme Leute

хорски (-а)

der Leute

хорски приказки

das Gerede der Leute

хорски (-а)

der anderen Leute

какво те засягат хорските работи

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

бездомни хора

obdachlose Leute

Leute Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es sind Leute bei uns (zu Besuch)

имаме гости

woher sind alle diese Leute gekommen?

откъде се взеха толкова хора?

unter wessen Befehl stehen diese Leute?

под чия команда са тези хора?

he, Leute, was ist denn da los?

брей, хора, какво става там?

es waren etwa hundert Leute gekommen

бяха дошли стотина души

es waren mehr als [o. über] hundert Leute anwesend

присъстваха над сто души

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

какво те засягат хорските работи

die Leute in der Schlange werden weniger

оредявам (хората на опашката оредяват)

der Kranke steckt die Leute ringsrum an

болният заразява околните

der Vorfall trübte die Stimmung der Leute

произшествието помрачи настроението на хората

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Ein Staatssekretär sagte, dass er den Amerikanern habe zugestehen müssen, dass es sich bei den ermordeten Schweizern um „links ausgerichtete Leute“ gehandelt habe.

de.wikipedia.org

An der Stelle dieses Wunders errichtete man eine Kapelle, die von immer mehr Leuten zum beten aufgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Es waren nur kleine Leute, die des Nachts mit Kokosnüssen spielen.

de.wikipedia.org

Die beiden jungen Leute wurden getötet, weil sie sich gegen die Vergewaltigung des Mädchens heftig und erfolgreich zur Wehr setzten.

de.wikipedia.org

Als die Leute dem Scharfrichter danken und ihn belohnen wollten, lehnte er ab.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr erster Auftritt ein großer Erfolg geworden ist, beschließen die beiden jungen Leute zu heiraten.

de.wikipedia.org

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Er schränkte jedoch auch ein: „Mehrere Leute verhindern große Literatur“.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org