Pferd в PONS речника

Преводи за Pferd в немски»български речника

Pferd <-(e)s, -e> [pfeːɐ̯t, pl: 'pfeːɐ̯də] СЪЩ nt ЗООЛ

Pferd

кон м

das Pferd besteigen

качвам се на [o. възсядам] кон

vom Pferd steigen

слизам от кон

ein Pferd reiten

яздя кон

zu Pferd

на кон

wie ein Pferd arbeiten разг

работя като кон

ich glaub', mich tritt ein Pferd! sl

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen прен

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen прен разг

залагам на вярна/погрешна карта

mit dem kann man Pferde stehlen разг

може да му се има пълно доверие

plötzlich gingen ihm die Pferde durch прен разг

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun разг

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

immer langsam mit den jungen Pferden! разг

не така прибързано!

Индивидуални преводни двойки

ein Pferd besteigen

възсядам кон

Преводи за Pferd в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ритлив кон

ausschlagendes Pferd

седлая си коня

das Pferd satteln

риж кон

Fuchs м (Pferd)

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

пършив кон

räudiges Pferd

расов кон

reinrassiges Pferd

гривест кон

ein Pferd mit schöner Mähne

конят хвърля чифтета

das Pferd schlägt aus

Pferd Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich glaub', mich tritt ein Pferd! sl

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen прен

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen прен разг

залагам на вярна/погрешна карта

er jagte auf einem Pferd/Motorrad fort

той препусна с кон/мотоциклет

das Wort „Ponny“ bezeichnet ein kleines Pferd

думата „пони“ означава малко конче

ein Pferd im Trab gehen lassen

карам кон в тръс

das Pferd schnaubt mit den Nüstern

конят пърха с ноздри

das Pferd hinkt auf beiden Beinen

конят криви с двата крака

das Pferd biss in den Zaum

конят захапа юздата

ein Pferd mit einem Stern an der Stirn

кон със звезда на челото

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org

Es gab 8 Höfe als Erblehen, die täglich mit 4 Pferden dem Grundherrn Spanndienste zu leisten hatten.

de.wikipedia.org

Der große Sarsenstein misst 2,4 × 1,5 × 0,6 m und sieht einem Pferd ähnlich.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.

de.wikipedia.org

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org

Den intriganten Schurken Hahn ereilt die gerechte Strafe: er fällt beim Ausritt vom Pferd und bricht sich das Genick.

de.wikipedia.org