Ranzen в PONS речника

Преводи за Ranzen в немски»български речника

Ranzen <-s, -> ['rant͜sən] СЪЩ м

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

ученическа раница

2. Ranzen разг (dicker Bauch):

Ranzen

търбух м

Münze <-, -n> ['mʏnt͜sə] СЪЩ f

Münze

монета f

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen прен

отплащам се на нкг със същото

etw für bare Münze nehmen прен

вземам нщ за чиста монета

Индивидуални преводни двойки

etw für bare Münze nehmen

вземам нщ за чиста монета (за истина)

Преводи за Ranzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

раница

(Schul)Ranzen м

сантим

Münze f

монета

Münze f

златна/сребърна монета

goldene/silberne Münze

стара монета

alte Münze

фалшива монета

falsche Münze

приемам нщ за чиста монета

etw akk für bare Münze halten

пъхам монета в машината

eine Münze in den Automat stecken

петак

alte Münze im Wert von zwanzig Stotinki

пара

Münze f

гологан

Groschen м (alte Münze im Wert von zehn Stotinki)

Ranzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen прен

отплащам се на нкг със същото

etw für bare Münze nehmen прен

вземам нщ за чиста монета

etw für bare Münze nehmen

вземам нщ за чиста монета (за истина)

etw akk für bare Münze halten

приемам за чиста монета (вярвам безрезервно)

alte Münze im Wert von zwanzig Stotinki

петак

Groschen м (alte Münze im Wert von zehn Stotinki)

гологан

etw akk für bare Münze nehmen

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

etw akk für bare Münze halten

приемам нщ за чиста монета

eine Münze in den Automat stecken

пъхам монета в машината

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Kaum genesen, schnürt er den Ranzen und nimmt seine unstete Wanderschaft wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Garde verdankt ihren Namen dem badischen Ausdruck für einen wohlgenährten Bauch, dem „Ranzen“.

de.wikipedia.org

Der Wanderer übergab dem Wirt seinen Ranzen und legte sich zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich dabei um Geschwistermodelle von normgerechten Ranzen, die unter dem gleichen Namen verkauft werden.

de.wikipedia.org

Um nicht als Reisende identifiziert zu werden, entleerten sie ihre Ranzen, zogen ihre sämtlichen Hemden an und steckten die Ranzen in die Taschen.

de.wikipedia.org

Ranzen sollten nur am Rücken getragen werden, nicht an der Hand, am Bauch oder sogar um den Hals.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird zur Lederhose noch ein federkielbestickter Ranzen, eine Art breiter Gürtel, getragen.

de.wikipedia.org

Ihren Besitz reduzierten sie auf das Notwendigste, das sie in ihrem Ranzen unterbringen konnten.

de.wikipedia.org

Als sie das Tagebuch in seinen Ranzen legt, findet sie darin eine Pistole.

de.wikipedia.org

Weitere nicht mehr gebräuchliche Wortbedeutungen sind die Bezeichnung für einen Ranzen sowie Holftermuschel für die Steckmuscheln.

de.wikipedia.org